Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
how your infection is doing
Russian translation:
течение Вашей инфекции
Added to glossary by
Anastasia Serdyukova
Jan 30, 2014 18:01
10 yrs ago
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
how your infection is doing
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Follow-Up Phase
Approximately one to two weeks after your last dose of the study drug, you will be asked to return to see the study doctor if the study drug worked for your infection for routine tests and check on how your infection is doing.
Approximately one to two weeks after your last dose of the study drug, you will be asked to return to see the study doctor if the study drug worked for your infection for routine tests and check on how your infection is doing.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
14 mins
GhostLibrarian
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
608
Selected
течение Вашей инфекции
Вас попросят вернуться к врачу-исследователю для прохождения стандартных анализов и оценки течения инфекции для того, чтобы определить действие исследуемого препарата на Ваше заболевание
Согласия, к сожалению, довольно тяжело формулировать - все-таки текст для обычных людей, и часто не очень грамотных.
Согласия, к сожалению, довольно тяжело формулировать - все-таки текст для обычных людей, и часто не очень грамотных.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
в каком состоянии ваша инфекция
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-01-30 18:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
или
инфекционное заболевание
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-01-30 18:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
или
инфекционное заболевание
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 mins
Tzvi Arieli
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
quality translations maximize earnings.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Latvian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
насколько активна Ваша инфекция
как вариант, хотя тут можно перефразировать по-разному
7 mins
Andriy Yasharov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Life Sciences Translator and Editor
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
81
поведение инфекции
...дальнейшее поведение инфекции предсказать сложно.
+1
1 hr
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
оценить ваше состояние
Коль скоро мы говорим о клинических исследованиях, из контекста должно быть ясно, о чем речь. ИМХО, слово "инфекция" можно опустить.
7 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
29
насколько инфекция присутствует в организме
насколько инфекция еще присутствует в вашем организме
Something went wrong...