Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
checklist for success
Chinese translation:
成功因素清单
Added to glossary by
Lifeng Yang (X)
Jan 31, 2014 04:17
10 yrs ago
English term
France
Responsible, accurate, quick
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Chinese, Chinese to French
Change log
Feb 5, 2014 06:28: Lifeng Yang (X) Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
成功因素清单
FYI
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
成功条件对照表
Success = 促使一件事, 计划或工作成功的条件。
Checklist = 用来对照用的名单, 通常在上面每一项旁边有小方格作打勾用。在对照主题时觉得适合就打勾。有综览作用。
例子: 购物单 checklist for shopping 写上要买的东西, 买了就打勾。
供参考。
Checklist = 用来对照用的名单, 通常在上面每一项旁边有小方格作打勾用。在对照主题时觉得适合就打勾。有综览作用。
例子: 购物单 checklist for shopping 写上要买的东西, 买了就打勾。
供参考。
Peer comment(s):
| agree |
Joyce Jia
: 成功条件清单
17 hrs
|
|
谢谢。用’清单‘可以，可是严格来说 ’清单‘ 只是 ‘详细登记有关项目的单子’，a list, 而没有译出英文 check 的原意，列出项目然后 ‘比较’。比较的方法是在每一项旁边打勾，或将项目划去。
|
Discussion