Jan 31, 2014 13:14
10 yrs ago
English term
France
Responsible, accurate, quick
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Chinese, Chinese to French
legacy system
English to Chinese
Other
Insurance
bank and insurance
thank you for your help.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 遗留系统，原有系统 |
Fred Ma
|
| 4 | 遗产制度 |
Sheldon Fu
|
| 4 | 保险公司的过时电脑作业系统 |
David Lin
|
Proposed translations
+3
1 min
Selected
遗留系统，原有系统
FYI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
15
遗产制度
考虑到是保险方面的，如果不是涉及IT方面的内容，应该是指遗产制度。
9 hrs
保险公司的过时电脑作业系统
由于是保险业问题，所以 legacy system 是指保险公司的陈旧、不合時的电脑作业系统 = obsolete IT trading system。
应该与遗产无关。
Legacy system in an insurance company = a mainframe PC server-based system using technologies not “internet-ready”; lacking a service orientation, modularity and flexibility; and “perhaps not running 24 hours a day — and, therefore, not responding to today’s requirements.
A survey by Insurance 360 has found that legacy systems are one of the most common IT frustrations for forward-thinking firms.
下面链结有详细介绍。
建议一个让读者一看就明白的译法：
保险公司过时电脑作业系统
供參考。
应该与遗产无关。
Legacy system in an insurance company = a mainframe PC server-based system using technologies not “internet-ready”; lacking a service orientation, modularity and flexibility; and “perhaps not running 24 hours a day — and, therefore, not responding to today’s requirements.
A survey by Insurance 360 has found that legacy systems are one of the most common IT frustrations for forward-thinking firms.
下面链结有详细介绍。
建议一个让读者一看就明白的译法：
保险公司过时电脑作业系统
供參考。
Example sentence:
A survey by Insurance 360 has found that <u>legacy systems</u> are one of the most common IT frustrations for forward-thinking firms.
Discussion
至于是系统还是体系还是体制，视具体语境。