Feb 1, 2014 08:19
10 yrs ago
7 viewers *
Russian term
гражданско-правовые отношения
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Кроме того, между физическим лицом, осуществляющим функции единоличного исполнительного органа хозяйственного общества, и самим хозяйственным обществом возникают не только гражданско-правовые отношения, но и трудовые отношения, субъектами которых являются юридическое лицо как работодатель и физическое лицо как работник...
в разных источниках встречаются и relationships, и relations... Когда-то носители яз. правили relations на relationships...
в разных источниках встречаются и relationships, и relations... Когда-то носители яз. правили relations на relationships...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | civil relations |
OlgaKZ
|
| 3 +2 | civil law relationships |
Maria Medvedeva
|
| 4 +1 | civil legal relationships |
Oleksandr Kupriyanchuk
|
Change log
Feb 1, 2014 08:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
civil relations
По аналогии с Civil Law - гражданско-правовое законодательство.
Никогда не встречала, чтобы в юридических текстах было сочетание "civil legal". Носители языка так не говорят. Просто "legal".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-02-01 14:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
или civil
Никогда не встречала, чтобы в юридических текстах было сочетание "civil legal". Носители языка так не говорят. Просто "legal".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-02-01 14:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
или civil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ольга!"
+2
1 hr
Maria Medvedeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
6 years in commercial translation
Native in: Russian 
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian, English to Russian, and 2 more.
civil law relationships
+1
1 hr
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
Related KudoZ points
:
36
civil legal relationships
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-01 10:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ relationships under civil law
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-01 10:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Yearbook of Private International Law
"As legal acts (specially contracts) are the most widespread basis for the establishing of ***civil legal relationships***..." и множество других примеров по тексту
http://books.google.com.ua/books?id=10wzATdyh4MC&pg=PA152&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-01 10:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
...secular power in the creation of ****civil legal relationships****. That power is, in both Scotland and England and Wales ... is unlikely to be given up soon.
http://www.sexualorientationlaw.eu/news/2009/Workshop/WSVI-N...
These examples demonstrate the need to harmonize many essential provisions of both Codes that regulate the same ***civil legal relationships***.
www.oecd.org/cfe/leed/37074808.pdf
Something went wrong...