Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Acordo Revogatório
English translation:
Rescission Agreement
Added to glossary by
Tania Pires
Feb 3, 2014 17:21
10 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Portugal
EN Translator
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Acordo Revogatório
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Termination of Employment Contract
'O Acordo Revogatório produzirá efeitos imediatos, a contar da data da sua celebração'.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Rescission Agreement |
liz askew
|
| 4 | Severance Agreement |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+5
18 mins
Selected
Rescission Agreement
https://www.otciq.com/otciq/ajax/showFinancialReportById.pdf...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-02-03 17:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
OR
Revocation of an Agreement
The Code of Federal Regulations of the United States of America
books.google.co.uk/books?id=Mi06AAAAIAAJ
1980 - Administrative law
1715.3 Revocation— Nondelivery of property report prior to signing of contract. ... Purchasers may revoke contracts and agreements (including promissory ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-02-03 17:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
General business terms & conditions
www.throughad.com/forretningsbetingelser_2012_uk.pdf
The customer is only entitled to revoke the agreement signed on the grounds of ... if such delay effects more than 66% of the agreed posting period, and the delay .... is entitled to revoke the agreement with immediate effect and claim full pay-.
Final contribution:
Revocation of agreement
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-02-03 17:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
OR
Revocation of an Agreement
The Code of Federal Regulations of the United States of America
books.google.co.uk/books?id=Mi06AAAAIAAJ
1980 - Administrative law
1715.3 Revocation— Nondelivery of property report prior to signing of contract. ... Purchasers may revoke contracts and agreements (including promissory ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-02-03 17:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
General business terms & conditions
www.throughad.com/forretningsbetingelser_2012_uk.pdf
The customer is only entitled to revoke the agreement signed on the grounds of ... if such delay effects more than 66% of the agreed posting period, and the delay .... is entitled to revoke the agreement with immediate effect and claim full pay-.
Final contribution:
Revocation of agreement
Note from asker:
| Thanks Liz! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Liz!"
21 hrs
Severance Agreement
produzirá *efeitos imediatos* a contar da data da sua celebração'- doesn't look to me like a rescission which will backdate reversal of the contract of employment to the date of recruitment and wipe out any trace of employment, even if acrimonious: surely, a rather drastic turn of events...
Example sentence:
This Severance Agreement (the “Agreement”) is made as of [DATE] between [COMPANY] with its principal ... OR (same language as employment agreement)
Something went wrong...