This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
GROSSFLAECH. AUFTRAG. V.EXTERNA
D.ZENTR.VENENDR.ART./VEN
This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 3, 2014 18:11
10 yrs ago
1 viewer *
German term

HML

German Medical Medical: Cardiology Untersuchungen - Rechnung
Schwierige Anlage der HLM bei - Eingriff in MIC-Technik mit atypischer Kanülierung der Leistengefäße
Was bedeutet Anlage in diesem Fall?
Responses
3 +2 Herz-Lungen-Maschine

Discussion

Steffen Walter Feb 4, 2014:
Ganz grundsätzlich ... ... stellt sich hier die Frage, was diese ganze "Fragenserie" soll (es sind ja mittlerweile wohl schon 11 oder 12). Wenn ich mich in dem betreffenden Fachgebiet nicht auskenne, beauftrage ich eine/n entsprechend sach-/fachkundige/n Kollegen/in, anstatt die Übersetzung hier auf KudoZ quasi "fremdanfertigen" zu lassen.
Maria Petrocheilou (asker) Feb 4, 2014:
HLM is the correct spelling. I am so sorry
Jonathan MacKerron Feb 3, 2014:
@Maria you spelled it differently in the title and in your explanation - which one is it - HML or HLM??
Siegfried Armbruster Feb 3, 2014:
Sorry, HML ist nicht das gleiche wie HLM ich habe es jetzt 3 Mal geschrieben HML kann alles mögliche bedeuten.
Maria Petrocheilou (asker) Feb 3, 2014:
"By-pass Zeit: 79 Minuten
Grossflech.Auftrag.V.Externa
Op.Massv.Z.Herst.Extrakorp.Zirk.
Begründung: ...."
Das kommt vor dem o.g. Satz.
Maria Petrocheilou (asker) Feb 3, 2014:
Doch, es kommt vor. "Schwierige Anlage der HLM bei - Eingriff in MIC-Technik mit atypischer Kanülierung der Leistengefäße"
Siegfried Armbruster Feb 3, 2014:
HML kommt in dem Ausgangstext nicht vor HML kann alles möglich bedeuten - ES KOMMT IN DEM SOURCE TEXT NICHT VOR - dort steht HLM.
Maria Petrocheilou (asker) Feb 3, 2014:
Können Sie bitte HML erklären? Vielen Dank im Voraus!
Siegfried Armbruster Feb 3, 2014:
Was darf es denn sein? Was möchtest du jetzt wissen? HML ist der Begriff in deiner Überschrift, HLM der Begriff in dem Text und deine Frage bezieht sich auf "Anlage". Also wenn du schon den Text nicht verstehst, solltest du uns zumindest wissen lassen, was du wissen willst.

Responses

+2
3 hrs
German term (edited): HLM

Herz-Lungen-Maschine

... wobei ich Siegfried beipflichte, dass zumindest auf Nachfrage der Fragesteller beantworten können sollte, welche Abkürzung nun wirklich gesucht wird (HML wie in der Überschrift oder HLM wie im Text). Meiner Meinung nach dürfte es vom Kontext her um die Abkürzung "HLM" gehen.

Das BZ-Verhalten perioperativ wurde vor allem während herzchirurgischer Eingriffe genau studiert. So fanden Doenst et al.6, dass erhöhte BZ-Spiegel (>200 mg%) während Herzlungenmaschine (HLM) zu signifikanter Morbidität und Mortalität führen.
http://www.springermedizin.at/artikel/17459-den-blutzucker-a...

Operation der Pulmonalisembolektomie mit Anlage der Herz-Lungen-Maschine Nr. 3075
http://books.google.de/books?id=VYeUasnvTQAC&printsec=frontc...
Note from asker:
Vielen Dank für Ihre Antwort!
Peer comment(s):
agree Siegfried Armbruster
10 hrs
agree Alina Belobra
143 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search