Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Seja arrojado e muito original
English translation:
Be bold and (very) original/authentic/genuine
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-07 18:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 4, 2014 17:58
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
Seja arrojado e muito original
Portuguese to English
Other
Tourism & Travel
Seja arrojado e muito original, incluindo os nossos carros...
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Be bold and (very) original/authentic/genuine |
Catarina Lopes
|
| 4 +1 | Be bold and very original. |
andrescardoso
|
| 4 | Be bold and truly original |
Lissandra Xavier
|
Proposed translations
+6
10 mins
Catarina Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Be bold and (very) original/authentic/genuine
Suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
andrescardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating carefully.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Be bold and very original.
I hope the sentence captures the meaning of the word 'arrojado'.
Peer comment(s):
| agree |
MonicaVFreit (X)
42 mins
|
2 days 7 hrs
Lissandra Xavier
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Marketing translations, over 15 yrs exp
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Be bold and truly original
Depending on where this sentence is going, 'truly' would be a more localized word and increase effectiveness of the piece (if this is part of an advert text, for example)
Something went wrong...