Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
replay ready
Turkish translation:
Kayıttan tekrarı vardır/izlenebilir
Added to glossary by
Salih Ay (X)
Feb 5, 2014 08:09
10 yrs ago
English term
replay ready
English to Turkish
Marketing
Media / Multimedia
POST SHOW EMBED CODE SLATE INTERNAL (controlled by B productions, live - Tuesday approx 945am - replay ready, 1920x1080px)
Burada web ortamında canlı yayınlanacak bir moda show'dan bahsediliyor. "replay ready" saat 9:45 civarı show hazır olduğunda anlamında mı yoksa daha sonra tekrarını izleyebilirsiniz gibi birşey mi?
Burada web ortamında canlı yayınlanacak bir moda show'dan bahsediliyor. "replay ready" saat 9:45 civarı show hazır olduğunda anlamında mı yoksa daha sonra tekrarını izleyebilirsiniz gibi birşey mi?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | Kayıttan tekrarı vardır/izlenebilir |
Salih Ay (X)
|
| 4 | tekrar gösterime hazır |
adem kaya
|
| 3 | baştan oynatılabilir |
Recep Kurt
|
| 3 | tekrar oynamaya hazır |
ATIL KAYHAN
|
Change log
Feb 12, 2014 09:20: Salih Ay (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/564739">hfilik's</a> old entry - "replay ready"" to ""Kayıttan tekrarı vardır/izlenebilir""
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Kayıttan tekrarı vardır/izlenebilir
live - Tuesday approx 9.45am -Canlı yayın öğleden önce takriben 9.45'te;
replay ready, 1920x1080px)- Kayıttan* tekrarı vardır/izlenebilir, çönünürlüğü: 1920x1080piksel
*Kayıttan diye belirtilmediğinde, (çözünürlük bilgisine rağmen) canlı yayının tekrarı sanılabilir. Oysa kastedilen manaya göre gösterinin kendisi değil, kaydı tekrar izlenebilecektir.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-02-05 14:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Düzeltme:
*... "canlı yayının tekrarı" değil; "gösterinin canlı (olarak) tekrarı sanılabilir." olacaktı.
Anlayışınızı rica ediyorum.
replay ready, 1920x1080px)- Kayıttan* tekrarı vardır/izlenebilir, çönünürlüğü: 1920x1080piksel
*Kayıttan diye belirtilmediğinde, (çözünürlük bilgisine rağmen) canlı yayının tekrarı sanılabilir. Oysa kastedilen manaya göre gösterinin kendisi değil, kaydı tekrar izlenebilecektir.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-02-05 14:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Düzeltme:
*... "canlı yayının tekrarı" değil; "gösterinin canlı (olarak) tekrarı sanılabilir." olacaktı.
Anlayışınızı rica ediyorum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
16
baştan oynatılabilir
"Gelen kişi geldiğinde yayını baştan izleyebilir" şeklinde anlıyorum.
16 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
tekrar oynamaya hazır
Ben söylediklerinizden ikincisi oldugunu düsünüyorum. Yani yayin kayit ediliyor ve tekrar oynatilmaya hazirdir, gibi.
9 hrs
tekrar gösterime hazır
uiea
Discussion