Feb 5, 2014 14:55
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
High-quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
joint-health morbidity
English to Spanish
Medical
Medical (general)
hemophilia
¡Hola a todos!
Estoy traduciendo un texto sobre los aspectos básicos de la hemofilia y me surgió una duda con este término. Debajo copio el contexto.
"The infusion of factor VII helps delaying the complications of this disease [hemophilia] (e.g. ***joint-health morbidity***). This therapy is now widely implemented in America".
¿Podría ser "morbilidad por deterioro de la salud de las articulaciones"? Aunque no aparece "deterioro", es lo único que se me puede ocurrir.
Tengo que entregar a las 5 p. m. de hoy (GMT -3). Como verán, estoy bastante ajustada con el tiempo.
¡Muchas gracias de antemano por su ayuda!
Estoy traduciendo un texto sobre los aspectos básicos de la hemofilia y me surgió una duda con este término. Debajo copio el contexto.
"The infusion of factor VII helps delaying the complications of this disease [hemophilia] (e.g. ***joint-health morbidity***). This therapy is now widely implemented in America".
¿Podría ser "morbilidad por deterioro de la salud de las articulaciones"? Aunque no aparece "deterioro", es lo único que se me puede ocurrir.
Tengo que entregar a las 5 p. m. de hoy (GMT -3). Como verán, estoy bastante ajustada con el tiempo.
¡Muchas gracias de antemano por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | morbilidad articular |
Maria Kisic
|
| 5 | complicaciones articulares |
planas2647
|
| 4 | morbilidad articular |
Fernando Tognis
|
Proposed translations
+1
25 mins
Maria Kisic
Native in Spanish
Specializes in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
morbilidad articular
Así es como lo traduciría
Note from asker:
| Muchas gracias a todos! Esta es la opción que elegí. Saludos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por sus aportes! "
27 mins
Fernando Tognis
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
morbilidad articular
Espero que esta opción te resulte de ayuda.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-02-05 15:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando envié la respuesta y regrese a esta página, vi la misma opción de una colega dos minutos antes.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-02-05 15:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando envié la respuesta y regrese a esta página, vi la misma opción de una colega dos minutos antes.
1 hr
complicaciones articulares
Se refiere, sobre todo, a la hemartrosis, que es el derrame de sangre en las articulaciones, en primer lugar las grandes. También le puedes llamar trastornos o crisis articulares, como te suene y quede mejor. Por supuesto, morbilidad articular también es correcto.
Something went wrong...