Feb 6, 2014 11:16
10 yrs ago
German term
Spongiosacroutons
German to English
Medical
Medical (general)
This is from a medical report for a hip replacement operation.
Context: "Nach Säuberung der Pfanne deshalb Aufbereiten eines Fremdhüftkopfes zu Spongiosacroutons, die penibel entfettet werden und dann schrittweise in die vorbeschriebenen ausgedehnten Osteolysen impaktiert werden."
Any help would be greatly appreciated!
Context: "Nach Säuberung der Pfanne deshalb Aufbereiten eines Fremdhüftkopfes zu Spongiosacroutons, die penibel entfettet werden und dann schrittweise in die vorbeschriebenen ausgedehnten Osteolysen impaktiert werden."
Any help would be greatly appreciated!
Proposed translations
(English)
4 +2 | spongiosa croutons, cancellous bone croutons | David Tracey, PhD |
4 +2 | cancellous bone chips | Anne Schulz |
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
spongiosa croutons, cancellous bone croutons
"Cancellous bone, synonymous with trabecular bone or spongy bone, is one of two types of osseous tissue that form bones. The other osseous tissue type is cortical bone....Its Latin name is substantia spongiosa or substantia spongiosa ossium."
http://en.wikipedia.org/wiki/Cancellous_bone
"OPT Croutons
OPT Croutons are a synthetic bone substitute made of pure beta-TCP which is a calcium phosphate molecule similar to the mineral phase of natural bone.
OPT Croutons are designed to fill bone voids or defects of the skeletal system (such as the extremities and pelvis) that are not intrinsic to the stability of the bony structure. These defects may be surgically created osseous defects or osseous defects created from traumatic injury to the bone."
http://www.acumed.net/opt-croutons
See also the image on this website.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-06 13:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Autograft, cancellous allograft croutons, and demineralized bone matrix were used to fill bone defects as needed. The acetabular bone deficiency was ..."
http://www.healio.com/~/media/Journals/ORTHO/2012/1_January/...
"... impaction grafting is large (~10 mm), often with hand preparation of “croutons” pinched from the donated cancellous bone of the femoral head using nibblers."
books.google.ch/books?isbn=0824750837
http://en.wikipedia.org/wiki/Cancellous_bone
"OPT Croutons
OPT Croutons are a synthetic bone substitute made of pure beta-TCP which is a calcium phosphate molecule similar to the mineral phase of natural bone.
OPT Croutons are designed to fill bone voids or defects of the skeletal system (such as the extremities and pelvis) that are not intrinsic to the stability of the bony structure. These defects may be surgically created osseous defects or osseous defects created from traumatic injury to the bone."
http://www.acumed.net/opt-croutons
See also the image on this website.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-06 13:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Autograft, cancellous allograft croutons, and demineralized bone matrix were used to fill bone defects as needed. The acetabular bone deficiency was ..."
http://www.healio.com/~/media/Journals/ORTHO/2012/1_January/...
"... impaction grafting is large (~10 mm), often with hand preparation of “croutons” pinched from the donated cancellous bone of the femoral head using nibblers."
books.google.ch/books?isbn=0824750837
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
14 mins
cancellous bone chips
See for example:
"Use of cancellous bone chips and demineralized bone matrix in the treatment of acetabular osteolysis: preliminary 2-year follow-up."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14763542
"Use of cancellous bone chips and demineralized bone matrix in the treatment of acetabular osteolysis: preliminary 2-year follow-up."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14763542
Peer comment(s):
agree |
rainerc (X)
3 mins
|
Danke rainerc :-)
|
|
agree |
uyuni
: Croutons kommen sonst nur auf meinen Salat ;-)///Woher weißt Du das?
6 hrs
|
...und danach zum Ausgleich ein paar Chips vor dem Fernseher :-? // War nur extrapoliert von dem, was hier zu Hause so abgeht ;-)
|
Something went wrong...