Feb 10, 2014 10:10
10 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
verspielten
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Eine gelungene Mischung aus klaren und verspielten Formen sorgt dabei für unbegrenzten Genuss – nicht nur zum Osterfest.
verspielten Formen
речь о сервизе
verspielten Formen
речь о сервизе
Proposed translations
(Russian)
| 4 | замысловатые формы |
Nadeschda
|
| 4 | вычурный |
Denys Dömin
|
Proposed translations
14 mins
Selected
замысловатые формы
"Удачное смешение строгих и замысловатых форм"?
В зависимости от стиля остального текста формы могут быть еще кокетливыми, игривыми (говорят же "игривое рококо") или просто сложными.
В зависимости от стиля остального текста формы могут быть еще кокетливыми, игривыми (говорят же "игривое рококо") или просто сложными.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
1 hr
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1026
German term (edited):
verspielt
вычурный
Еще такое прилагательное приходит в голову применительно к формам, которые "не простые".
Something went wrong...