This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
diligenter
support de commande
Feb 10, 2014 16:30
10 yrs ago
1 viewer *
French term

hommes de tous les dangers

French to Italian Social Sciences Idioms / Maxims / Sayings
Ho un dubbio, forse sciocco, su questa frase, che è quasi uno slogan:

Lorsque la vie est une priorité les sapeurs-pompiers sont hommes de tous les dangers.

"Hommes de tous les dangers" sono uomini "pronti a tutto" che "sfidano ogni pericolo"?
Proposed translations (Italian)
4 +3 uomini pronti ad affrontare ogni pericolo
3 +4 pronti a salvartela a ogni costo
3 +3 sprezzanti del pericolo
4 +1 uomini capaci/in grado di affrontare qualunque pericolo
3 +1 intrepidi
References
Sì...

Discussion

Françoise Vogel Feb 11, 2014:
Corrisponde abbastanza.
E, a proposito, non mi pare ci sia in francese la ricerca di una rima.
sara.c (asker) Feb 11, 2014:
grazie per il chiarimento cerco di trovare una soluzione soddisfacente in italiano. Oltre alle belle formule suggerite qui sotto dagli altri, e anche grazie ai loro stimoli, mi veniva in mente qualcosa come "Quando la vita è al primo posto, i pompieri affrontano ogni rischio"...
Françoise Vogel Feb 10, 2014:
si intende che laddove c'è pericolo ci sono loro

Proposed translations

+3
15 mins
Selected

uomini pronti ad affrontare ogni pericolo

Concordo con la tua interpretazione.
Note from asker:
Grazie per la risposta. Meno male, avevo colto il senso!
Peer comment(s):
agree Pierluigi Bernardini : è questo il senso, rendendo anche il "tous", cosa non di poco conto.
1 hr
Grazie mille Pierluigi
agree Emilio Battaglia : Più forte sarebbe "rotti ad ogni pericolo"
19 hrs
Grazie mille Emiliano :-)
agree Mariagrazia Centanni
1 day 21 hrs
Grazie Mariagrazia
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
19 mins

sprezzanti del pericolo

direi così

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-02-10 16:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

uomini sprezzanti del pericolo
Note from asker:
Grazie per questa variante.
Peer comment(s):
agree Caterina Passari
20 mins
grazie Caterina!
agree Ilaria Benecchi
16 hrs
grazie VidiSkribi!
agree Mariagrazia Centanni
1 day 21 hrs
grazie!
Something went wrong...
+4
1 hr

pronti a salvartela a ogni costo

Un suggerimento in rima. Essendo uno slogan:
"Quando la vita viene al primo posto i vigili del fuoco sono pronti a salvartela a ogni costo".

Si perde il riferimento al pericolo, ma rende l'idea che affronterebbero qualunque situazione pur di trarti in salvo.
Note from asker:
Grazie per la soluzione in rima!
Peer comment(s):
agree Pierluigi Bernardini : Se il contesto richiede la riproduzione dello slogan con tanto di rima, ottima proposta!
3 mins
Grazie mille Pierluigi!
agree Giuseppe Bellone : Io cambierei anche così: Quando la vita è al primo posto, i pompieri vanno al pericolo ad ogni costo". Un'idea. :)
1 hr
Grazie mille Giuseppe, anche per la valida alternativa! :-)
agree Serena Salvia (X)
17 hrs
Grazie mille Serena!
agree Mariagrazia Centanni : Bella idea !!!
1 day 20 hrs
Grazie mille Mariagrazia!
Something went wrong...
+1
38 mins

intrepidi

se vuoi qualcosa di meno letterale

impavidi

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2014-02-10 17:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.treccani.it/vocabolario/intrepido_(Sinonimi-e-Con...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-02-10 17:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

se vuoi rimanere sul letterale uomini che non guardano in faccia ai pericoli

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-02-10 18:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

o se vuoi la rima quando la vita è una priorità i vigili del fuoco non si fermano di fronte a nessuna avversità/eventualità...
Note from asker:
Grazie. Sì, forse preferisco tenere i "pericoli".
Grazie anche per l'alternativa in rima! Non è fondamentale, ma sarebbe comunque carino mantenerla.
Peer comment(s):
agree Mariagrazia Centanni : per la frase in rima, che ti suggerirei di abbreviare con : ' i vigili del fuoco sfidano ogni avversità '.
1 day 21 hrs
si meglio sintetizzato :-)
Something went wrong...
+1
1 hr

uomini capaci/in grado di affrontare qualunque pericolo

Una variante della proposta di Gaetano, ma è importante secondo me tradurre il "tous", cioè sono capaci di affrontare qualsiasi (tipo di) pericolo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-02-10 18:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

Se serve una rima, mi è venuto in mente, cercando di mantenere tutti gli elementi:

"Quando la priorità è la vita, i vigili del fuoco sfidano un pericolo in ogni partita"
Note from asker:
Sì, giusto, è bene tradurre il "tous". Grazie.
Grazie anche per la soluzione in rima. Al momento pensavo pure a "Quando la vita è al primo posto, i pompieri affrontano ogni rischio", o qualcosa del genere. Non c'è proprio la rima, ma ha ugualmente un che di musicale...
Peer comment(s):
agree Mariagrazia Centanni : ti suggerirei di abbreviare con: '' affrontano ogni partita '', altrimenti si perde un po' la rima ...
1 day 20 hrs
Something went wrong...

Reference comments

6 mins
Reference:

Sì...

... credo proprio significhi essere coraggiosi... pronti a tutto, come hai giustamente pensato...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search