Feb 11, 2014 01:52
10 yrs ago
1 viewer *
English term

taste overlooked

Non-PRO English to Portuguese Other General / Conversation / Greetings / Letters
And then there are the leather jackets, denim waistcoats, drainpipe trousers from the decade that taste overlooked.

Proposed translations

+4
13 hrs
Selected

que (o) bom gosto ignorou

que (o) bom gosto ignorou
Peer comment(s):

agree Luiza Modesto : ignorou ou esnobou (looked down on)
11 mins
Oh yes, nice! Thanks Luiza
agree imatahan
7 hrs
thanks Isabel
agree Spiridon : yes
16 hrs
thanks Spiridon
agree Mario Freitas :
1 day 10 hrs
Thanks Mário
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins

... em que o (bom) gosto deixou de ser uma referência

Sug
Something went wrong...
5 hrs

que o gosto deixou para trás.

Sugg.
Something went wrong...
11 hrs

deixaram de ser apreciados / sairam de moda

Though the mass popularity of drainpipe trousers faded by the 1970s, these pants have been adopted by various subsets of culture over the decades. Punk bands striving to distance themselves from the hippie look wore drainpipe trousers in the 1970s. Jeans with the cut of drainpipe trousers were found on heavy metal and hip hop bands of the 1980s and 1990s. Through the 2000s, some indie bands have incorporated this straight-legged style as well, keeping the concept of drainpipe style pants alive and well.
Something went wrong...
+1
11 hrs

que a moda deixou para trás

:)
Peer comment(s):

agree André Fachada
2 hrs
Something went wrong...
14 hrs

da década em que o bom gosto saiu da moda

acho que so mais natural assim
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search