Feb 11, 2014 21:01
10 yrs ago
English term
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Get social
English to Czech
Marketing
Telecom(munications)
headsets
Kontext:
Get social with xxxxx on Facebook, Twitter, Youtube and more.
---
xxx je výrobce náhlavních souprav
Get social with xxxxx on Facebook, Twitter, Youtube and more.
---
xxx je výrobce náhlavních souprav
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
+1
49 mins
Václav Pinkava
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Czech
Specializes in field
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
bavte se
Chatování a zábava zároveň.
Nebo hovorověji
dejte se dohromady
...
celkem nejblíž k významu originálu, i s narážkou.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-02-12 10:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
"get social" zde má význam "get together and have fun", s podtextem "on social networks". IMHO to čeština perfektně vystihuje formulací "bavte se na sociálních sítích".
Nebo hovorověji
dejte se dohromady
...
celkem nejblíž k významu originálu, i s narážkou.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-02-12 10:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
"get social" zde má význam "get together and have fun", s podtextem "on social networks". IMHO to čeština perfektně vystihuje formulací "bavte se na sociálních sítích".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
+1
2 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
36
+1
7 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
12
Zapojte se do sociálních sítí
neboli "buďte in"
47 mins
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
get social with xxxxx on...
xxxxx stojí o vaši společnost na...
tak nějak podobně originálu...?
52 mins
Ondrej Pisa
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
• Videogames • Chemistry • Marketing
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Buďte aktivní na
Resp. Buďte díky xxx aktivní..." na všech vyjmenovaných médiích. Myslím, že "get social" by mělo vyjadřovat aktivní účast a ne jen sledování...
Discussion