Feb 11, 2014 23:19
10 yrs ago
English term
social lubricant
English to Turkish
Science
Science (general)
Alcohol, in moderation, is a perfectly safe and very useful social lubricant.
Sosyal kayganlaştırıcı imiş anlamı, ama tabii, ben metince böyle kullanamam.
yardımcı olursanız çok sevinirim teşekkürler.
Sosyal kayganlaştırıcı imiş anlamı, ama tabii, ben metince böyle kullanamam.
yardımcı olursanız çok sevinirim teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +3 | sosyal kaynaştırıcı |
H.Yüksel
|
| 5 | sosyal unsur / öge |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | sosyalleşmeyi kolaylaştıran |
Zeki Güler
|
| 3 | sosyal kolaylaştırıcı |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
sosyal kaynaştırıcı
Evet, birebir çevirisi çok uygun değil. Belki o manayı veren başka bir mecazi tanım kullanılabilir.
Note from asker:
| çok teşekkür ederim. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
sosyal unsur / öge
IMO
10 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
sosyal kolaylaştırıcı
Bir makine için yag neyse, sosyal ortamlar için de alkol odur, diyor. Yazara tam olarak katimamakla beraber alkolun sosyal ortamlarda faydali oldugunu ben de kabul ediyorum.
13 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
sosyalleşmeyi kolaylaştıran
Alkol, makul ölçüde/miktarda alındığında, sosyalleşmeyi kolaylaştıran güvenli ve faydalı bir unsurdur.
Something went wrong...