Feb 13, 2014 16:27
10 yrs ago
Bulgarian term
Milo1977
че не ти е дошъл изобщо на време
Bulgarian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Is there a double meaning to the expression?
Proposed translations
(English)
| 5 | that your menstrual cycle/period was late |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 | it has occurred to you / dawned on you much too late |
Pavel Tsvetkov
|
Proposed translations
23 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
that your menstrual cycle/period was late
That's it, if this is the context...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-02-13 17:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
So this should refer to "акъл" (mind, brain, head). This should mean "that your head was not there at the right moment / you haven't' made the right decision at the right moment"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-02-13 17:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
So this should refer to "акъл" (mind, brain, head). This should mean "that your head was not there at the right moment / you haven't' made the right decision at the right moment"
4 hrs
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Works in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
36
it has occurred to you / dawned on you much too late
.
Discussion