Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
process of sugars fermenting into alcohol
Turkish translation:
Şekerin fermentasyonla alkole dönüşme süreci
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-16 21:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
process of sugars fermenting into alcohol
Non-PRO (1): altugk
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Şekerin fermentasyonla alkole dönüşme süreci
şekerlerin alkolle fermente olması işlemi
şekerlerin alkole fermente olma prosesi (veya işlemi)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-02-13 17:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
mühendislik alanlarında ve bu örnekte olduğu gibi kimya-biyokimya vb. konularda "process" kelimesine karşılık olarak süreç kullanmak yanlış olacaktır. "Process" burada meydana gelen kimyasal reaksiyondur. Ayrıca fermentasyon alkol ile gerçekleşmez, fermentasyon sonucu bir çok durumda alkol açığa çıkabilir.
Şekerlerin alkole dönüşme süreci
şekerin fermentasyon/mayalanma ile alkole dönüşme işlemi
Extractions for typical fermentation from: http://en.wikipedia.org/wiki/Fermentation
Fermentation is a metabolic process that converts sugar to acids, gases and/or alcohol. Sugars are the most common substrate of fermentation, and typical examples of fermentation products are ethanol, lactic acid, lactose, and hydrogen gas (H2). However, more exotic compounds can be produced by fermentation, such as butyric acid and acetone...
Something went wrong...