Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deprivation items
Bulgarian translation:
основни дейности, услуги и стоки от потребителската кошница
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Feb 16, 2014 05:25
10 yrs ago
1 viewer *
English term
deprivation items
English to Bulgarian
Social Sciences
Mathematics & Statistics
Eurostat figures indicate that 9% of the EU population were severely materially deprived (unable to afford four out of nine deprivation items) in 2011
Proposed translations
(Bulgarian)
Change log
Mar 2, 2014 08:28: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
[не могат да се позволят] основни дейности, услуги и стоки от потребителската кошница
Deprivation items включват стоки (храна, дрехи и пр.), услуги (напр. отопление), а също и действия (напр. да поканиш гости вкъщи). Това не са жизненонеобходими неща, но неспособността да си ги позволиш се ползва за мерило на бедността.
Material Deprivation
This measure takes account of access to resources other than income. A deprivation index of
items and activities that are generally taken to be the norm in a particular society is compiled.
The organisation responsible for collecting poverty data usually develops the index.
People who are denied - through lack of income - items or activities on this index / list are
regarded as experiencing relative deprivation. This is enforced deprivation as distinct from
the personal choice not to have the items.
In Ireland, 11 basic items are used to construct the deprivation index:
Unable to afford two pairs of strong shoes
Unable to afford a warm waterproof overcoat
Unable to afford new (not second-hand) clothes
Unable to afford a meal with meat, chicken or fish (vegetarian equivalent) every
second day
Unable to afford a roast joint or its equivalent once a week
Without heating at some stage in the last year through lack of money
Unable to afford to keep the home adequately warm
Unable to afford to buy presents for family or friends at least once a year
Unable to afford to replace any worn out furniture Unable to afford to have family or
friends for a drink or meal once a month
Unable to afford a morning, afternoon or evening out in the last fortnight for
entertainment.
The most recent figures show 22.5 per cent of the population experienced material
deprivation in 2010.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-02-16 10:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
Да се чете: „не могат да си позволят“
Material Deprivation
This measure takes account of access to resources other than income. A deprivation index of
items and activities that are generally taken to be the norm in a particular society is compiled.
The organisation responsible for collecting poverty data usually develops the index.
People who are denied - through lack of income - items or activities on this index / list are
regarded as experiencing relative deprivation. This is enforced deprivation as distinct from
the personal choice not to have the items.
In Ireland, 11 basic items are used to construct the deprivation index:
Unable to afford two pairs of strong shoes
Unable to afford a warm waterproof overcoat
Unable to afford new (not second-hand) clothes
Unable to afford a meal with meat, chicken or fish (vegetarian equivalent) every
second day
Unable to afford a roast joint or its equivalent once a week
Without heating at some stage in the last year through lack of money
Unable to afford to keep the home adequately warm
Unable to afford to buy presents for family or friends at least once a year
Unable to afford to replace any worn out furniture Unable to afford to have family or
friends for a drink or meal once a month
Unable to afford a morning, afternoon or evening out in the last fortnight for
entertainment.
The most recent figures show 22.5 per cent of the population experienced material
deprivation in 2010.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-02-16 10:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
Да се чете: „не могат да си позволят“
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
53 mins
лишения / материални лишения
Proportion of children who live in a household whose living conditions are severely constrained by a lack of resources, i.e. it experience at least 4 out of 9 of the following deprivation items: cannot afford (i) to pay rent or utility bills, (ii) to keep the home adequately warm, (iii) to pay unexpected expenses, (iv) to eat meat, fish or a protein equivalent every second day, (v) a week’s holiday away from home, (vi) a car, (vii) a washing machine, (viii) a colour TV, or (ix) a telephone. | By age (0-17, 0-5, 6-11, 12-17) | Eurostat — EU-SILC | primary | Comparison with the working-age population (18-64) and the elderly population (65+) is recommended |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-02-16 06:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
Процент на децата, изпитващи тежки материални лишения | Дял на децата, живеещи в домакинства, в които липсата на средства ограничава в изключително голяма степен битовите условия, т.е. сблъскват се с поне 4 от следните 9 вида лишения:
не могат да си позволят: i) наем на жилище или заплащане на сметки за комунални услуги, ii) поддържане на адекватна температура в дома, iii) посрещане на неочаквани разходи, iv) консумация през ден на месо, риба или друг белтъчен еквивалент, v) едноседмична почивка извън дома, vi) кола, vii) перална машина, viii) цветен телевизор или ix) телефон. | По възраст (0-17 г., 0-5 г., 6-11 г., 12-17 г.) | Евростат - EU-SILC | Първичен | Препоръчва се сравнение с населението в трудоспособна възраст (18-64 г.) и с населението в напреднала възраст (65 г.+) |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-02-16 06:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
Процент на децата, изпитващи тежки материални лишения | Дял на децата, живеещи в домакинства, в които липсата на средства ограничава в изключително голяма степен битовите условия, т.е. сблъскват се с поне 4 от следните 9 вида лишения:
не могат да си позволят: i) наем на жилище или заплащане на сметки за комунални услуги, ii) поддържане на адекватна температура в дома, iii) посрещане на неочаквани разходи, iv) консумация през ден на месо, риба или друг белтъчен еквивалент, v) едноседмична почивка извън дома, vi) кола, vii) перална машина, viii) цветен телевизор или ix) телефон. | По възраст (0-17 г., 0-5 г., 6-11 г., 12-17 г.) | Евростат - EU-SILC | Първичен | Препоръчва се сравнение с населението в трудоспособна възраст (18-64 г.) и с населението в напреднала възраст (65 г.+) |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Peer comment(s):
agree |
Elena Radkova
1 min
|
мерси!
|
|
neutral |
Dimitar Dimitrov
: Андрей - я преведи цялата фраза в скобите, ползвайки своя превод на "deprivation items", да видим как ще стане! || Ааа, не така, не така - така и баба знае... :-) Искам ЦЯЛАТА фраза!
3 hrs
|
4 от следните 9 вида показатели за (материални) лишения
|
4 hrs
тук: жизненонеобходими/основни материални блага
(не са в състояние да си позволят четири от деветте жизненонеобходими/основни материални блага)
2 days 3 hrs
стоки от първа необходимост
И това е вариант, въпреки че не е най-буквалният превод.
Discussion