Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
En la medida en que se acerca la fecha límite
French translation:
A l'approche de la date limite
Spanish term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
En la medida en que se acerca la fecha límite
En la medida en que se acerca la fecha límite para la consecución de estos Objetivos, la comunidad internacional pone en marcha procesos de evaluación, al mismo tiempo en que señala el desafío de la construcción de nuevos compromisos globales.
J'ai traduit:
Dans la mesure où approche la date limite pour la réalisation de ces Objectifs, la communauté internationale met en œuvre des processus d’évaluation, montrant en même temps le défi de la construction de nouveaux engagements mondiaux.
Je ne suis pas sûre de ma traduction.
| 5 | A l'approche de la date limite |
Blanca Cobos
|
| 4 | La date limite approchant |
Christophe Delaunay
|
Feb 16, 2014 10:08: Diana Salama changed "Field (write-in)" from "Conversão de separação" to "Agenda Post-2015 des Nations Unies"
Feb 17, 2014 14:44: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "En la medida en que se acerca la fecha límite"" to ""A l\'approche de la date limite""
Non-PRO (1): Christophe Delaunay
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Technical, finance, legal, golf, ski
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Portuguese to Spanish, and 11 more.
A l'approche de la date limite
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Discussion