Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
just the smell of her is a meal
Portuguese translation:
Só o cheiro dela já me tira do sério
English term
Native in: Portuguese 
, Spanish
just the smell of her is a meal
A fala precedente é a seguinte:
1156
01:13:37,557 --> 01:13:40,323
CLARA TATE'S
A COPYRIGHTED NUISANCE.
E logo depois vem esta fala que não consigo traduzir:
1157
01:13:40,390 --> 01:13:42,989
JUST THE SMELL OF HER
IS A MEAL.
O tradutor da legenda traduziu assim:
Clara Tate é uma
chata de galocha.
O cheiro dela já o diz.
Concordo com a tradução da 1ª fala, mas a segunda (que é a que tenho dúvidas) não faz sentido.
Poderiam me ajudar?
Obrigado!
Jun 30, 2014 13:13: Mario Freitas Created KOG entry
Oct 1, 2016 04:22: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Só o cheiro dela já me tira do sério
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
ela é mesmo demais!
| agree |
Lumen (X)
29 mins
|
|
thanks Lumen
|
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
(só) o cheiro dela já basta
| agree |
Catarina Lopes
24 mins
|
|
Grato Ana.
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: Mais suave...
4 hrs
|
|
Obrigado pelo agree e comentário. :-)
|
Brazil
Translating carefully.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Portuguese
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Discussion