Gaetano Silvestri Campagnano Feb 17, 2014:

Regole KudoZ Non sei la sola in KudoZ ad avere questa reazione. :-) In realtà, come giustamente dice Danila, si possono inserire nella casella principale fino a dieci parole, purché appartengano tutte a un unico concetto di base: il caso più evidente è il proverbio, che può avere anche moltissime parole, ma rappresenta sempre un'unica entità concettuale (anche se, qui in KudoZ, qualora un proverbio superasse le 10 parole, può essere riportato per intero solo nella casella più ampia del contesto e deve essere "accorciato" nella casella principale). Al contrario, anche due sole parole, se contengono due concetti nettamente distinti, contravvengono alle regole KudoZ se sono inserite nella stessa domanda. A volte, siccome tutti possiamo sbagliare, anche i moderatori possono prendere delle sviste, magari cancellando inavvertitamente delle domande di più parole che in realtà formano un concetto unico. In questi caci basta scrivere di nuovo ai moderatori per far presente l'unità del concetto, e, in genere, dovrebbero ripristinare la domanda, oppure dare il via libera per la ripubblicazione della domanda nella stessa forma precedente.

Danila Moro Feb 17, 2014:

eh il problema è che non devono essere due parole separate e distinte, in quel caso devi postare due domande, però può essere una breve frase e sicuramente un sostantivo anche con diversi aggettivi vicini.

afustranslate (asker) Feb 17, 2014:

non lo sapevo. ho postato una sola parola perché ieri mi hanno chiuso una richiesta per averne titolato con due parole... grazie.

Danila Moro Feb 17, 2014:

suggerimento meglio postare un paio di parole in più per avere una traduzione più pertinente. Qui avrei postato: "sculpture structural feel", perchè la resa non è così evidente. Puoi chiedere fino a una frase di 10 parole, in base alle regole kudoz.