Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
default supplier
Bulgarian translation:
доставчик по подразбиране
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Feb 18, 2014 07:31
10 yrs ago
3 viewers *
English term
default supplier
English to Bulgarian
Other
Energy / Power Generation
electricity supply
While in some cases the supplier of last resort and the default supplier coincide, in others they are separate entities. In almost all cases, however, the existence of a supplier of last resort and a default supplier was reported not to necessarily be targeted at vulnerable customers. In fact, suppliers of last resort and default suppliers serve different purposes in the context of providing universal service and, thus, benefit various strata of the population among which vulnerable customers may fall as well.
Proposed translations
(Bulgarian)
5 +2 | доставчик по подразбиране | Andrei Vrabtchev |
4 | обществен доставчик | Vilina Svetoslavova |
4 | редовен доставчик | Emilia Balke |
Change log
Mar 4, 2014 06:36: Andrei Vrabtchev Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Selected
доставчик по подразбиране
-
Peer comment(s):
agree |
Maria Dimitrova
2 mins
|
thanks!
|
|
agree |
Dimitar Dimitrov
: IMO. || Или "обичайният доставчик".
4 hrs
|
да, мерси!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
обществен доставчик
В българските наредби, докумнети се използват "Доставчик от последна инстанция" и "Обществен доставчик".
14 hrs
редовен доставчик
Това е доставчикът, който снабдява с електричество през по-голямата част от времето.
Discussion
Тава са доставчици, които се явяват, както е казал колегата, "по подразбиране", когато потребителят е трябвало да си избере доставчик, но не го е направил, и автоматично е вързан към някой от тях (впрочем в текст на нидерлнадски го намерих точно така, автоматичен доставчик).
Вж. също http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consumer/doc/2013... , т. 53.