Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prescription strength retinol
Italian translation:
retinolo su prescrizione medica/per uso medico
Added to glossary by
Sara Maghini
Feb 18, 2014 11:03
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
prescription strength retinol
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
prodotti anti-rughe viso
Descrizione di un prodotto anti-rughe per il viso. non mi è molto chiara questa frase: "Più potente del retinolo fornito dal medico/su ricetta"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Better than **prescription strength Retinol**.
xx boosts Retinol’s power to fight multiple signs of aging faster, smarter, without irritating side effects.
Better than **prescription strength Retinol**.
xx boosts Retinol’s power to fight multiple signs of aging faster, smarter, without irritating side effects.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | retinolo su prescrizione medica/per uso medico |
Sara Maghini
|
| 5 | retinolo ad alta concentrazione su prescrizione medica |
Anna Zambelli Sessona
|
Change log
Feb 20, 2014 07:56: Sara Maghini Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
retinolo su prescrizione medica/per uso medico
Direi di sì!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
11 hrs
Anna Zambelli Sessona
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Anna Zambelli
Native in: Italian
Works in: Arabic to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
retinolo ad alta concentrazione su prescrizione medica
retinolo ad alta concentrazione che può essere venduto solo su prescrizione medica (la frase è un po' lunga...), ma il significato credo sia questo.
Reference comments
24 mins
Reference:
Lavorare coi retinoidi comporta principalmente 2 problemi. Il primo è la loro tendenza a provocare irritazione cutanea.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-02-18 11:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
direi più efficace del retinolo a dosaggio prescrivibile/ad alto dosaggio, da usare sotto controllo medico
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-02-18 11:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
direi più efficace del retinolo a dosaggio prescrivibile/ad alto dosaggio, da usare sotto controllo medico
Something went wrong...