Feb 18, 2014 14:49
10 yrs ago
1 viewer *
English term
making pattern
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bonjour,
Dans un ouvrage consacré aux accessoires de mode, l'auteur parle de 5 types de patrons utilisés pour les sacs :
- The making pattern
- The cutting pattern
- The lining patterns
- The reinforcement patterns
- The master pattern
(deux termes me posent plus particulièrement problème, mais comme il m'a été demandé, je pose deux questions séparées, bien que les deux termes soient liés).
La définition de "making pattern" proposée par l'auteur est la suivante :
Making patterns : patterns that are made first and have no allowances included.
Merci.
Dans un ouvrage consacré aux accessoires de mode, l'auteur parle de 5 types de patrons utilisés pour les sacs :
- The making pattern
- The cutting pattern
- The lining patterns
- The reinforcement patterns
- The master pattern
(deux termes me posent plus particulièrement problème, mais comme il m'a été demandé, je pose deux questions séparées, bien que les deux termes soient liés).
La définition de "making pattern" proposée par l'auteur est la suivante :
Making patterns : patterns that are made first and have no allowances included.
Merci.
Proposed translations
(French)
4 | gabarit ou patron de base | Soizic CiFuentes |
4 +1 | ébauche de patron | AmbelyTrad |
2 | patron de fabrication | Leman (X) |
Proposed translations
5 hrs
Selected
gabarit ou patron de base
le patron initial ne comporte pas de marges de couture pour la fabrication, ce qui correspond à votre définition.
"gabarit pour les sacs" et "patron" pour les vêtements
"gabarit pour les sacs" et "patron" pour les vêtements
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
+1
27 mins
ébauche de patron
voir références
2 hrs
patron de fabrication
Une possibilité, sans être un grand connaisseur du sujet.
Something went wrong...