KudoZ question not available
Italian translation: vagliare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:25 Feb 19, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inter-Tra Italy Local time: 09:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vagliare (selezionare attentamente) /curare |
| ||
| 3 | gestisci |
| ||
| 3 | allestire |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
gestisci Explanation: "seleziona" mi sembra leggermente generico per un menu, ma comunque una valida alternativa, data la descrizione dell'opzione. "cura" (come da significato 3 del tuo link) sarebbe invece eccessivamente letterale e inadatto fuori contesto (come per un comando di menu, appunto). E del resto "curare una mostra" alla fine equivale a "gestire una mostra". "gestisci" mi sembra si adatti bene e renda l'idea dell'azione di esaminare un insieme di post per poi selezionarne e pubblicarne solo alcuni. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
allestire Explanation: Mi viene in mente questo. Allestire un sito web. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
vagliare (selezionare attentamente) /curare Explanation: Non riesco ad inserire spiegazione, riprovo tra poco. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-02-19 11:46:07 GMT) -------------------------------------------------- Improper/substandard usage to curate a show (to organise) (3) [link] stores curate their merchandise (select and offer) (4) nightclubs curate an evening’s entertainment (present) (5) websites curate their content (organise and maintain) (6) [link] 21. Sentences (3), (4), (5) and (6) above show the latest modern tendency to use the verb curate outside of its ecclesiastical meaning your link to pull together, sift through, and select for presentation, as music or website content: “We curate our merchandise with a sharp eye for trending fashion,” the store manager explained. Reference: http://learnenglishorstarve.wordpress.com/2011/01/16/how-not... Reference: http://dictionary.reference.com/browse/curate?s=t |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations