This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
grille générale établi par catégorie des salariés
contrat (local) progressif
Feb 19, 2014 11:53
10 yrs ago
2 viewers *
French term

trajet névralgique

French to German Medical Medical (general)
examen clinique:
douleur lombaire en regard des dernières vertèbres lombaires mais peu intense
pas de trajet névralgique véritablement tretrouvé
ROT achiléens faibles

Discussion

Anne Schulz Feb 21, 2014:
"Nervenbahnen" ist eigentlich ein anderes Wort für "Nerven" - die Kombination "Nervenbahnen strahlen aus" ist sehr ungewöhnlich!
Andrea Halbritter Feb 20, 2014:
Hier ist von Nervenbahnen die Rede:
http://www.dr-gumpert.de/html/rueckenschmerzen.html (s. Entstehung von Rückenschmerzen)

"Da einige Nervenbahnen (..) ausstrahlen"
Anne Schulz Feb 19, 2014:
"(Schmerz-)Ausstrahlung im Nervenverlauf" würde ich an dieser Stelle in einem deutschen Bericht erwarten, und nach der Anmerkung von VJC könnte das mit "névralgique" ja tatsächlich gemeint sein.
Constanze Deus-Konrad (asker) Feb 19, 2014:
Nervenbahnen Nervenbahnen?

Schon mal vielen Dank fürs Mitdenken.
Jean-Christophe Vieillard Feb 19, 2014:
la douleur suit le trajet du nerf
le médecin ne trouve pas de douleur qui suive le trajet du nerf
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search