GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:22 Feb 20, 2014 |
English to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nadezhda Golubeva Russian Federation Local time: 23:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | одноместные |
| ||
4 +1 | для индивидуальных (сеансов, процедур и т.п.) |
| ||
3 | на одного |
|
на одного Explanation: на одного и двух человек |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
одноместные Explanation: одноместные процедурные кабинеты |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
для индивидуальных (сеансов, процедур и т.п.) Explanation: Процедурные кабинеты как для для индивидуальных сеансов, так и такие, которые вы можете посетить вместе со своей половинкой. Или набирающее популярность политкорректное - "со своим партнером". Бр-р-р...:)) Пример из сети: Открывшийся в июне 2009 года Constance Halaveli Resort Maldives, новый роскошный отель, расположен в 62 км от международного аэропорта Мале. Spa-центр, в составе которого 6 кабинетов для индивидуальных спа-процедур, 4 кабинета для парного массажа (Фи! прим. мое) и спа-процедур, павильоны для аюрведы, бассейн с холодной водой, джакузи, салон красоты, кабинет маникюра и педикюра, расположен в тени девственной тропической зелени, в самой уединенной части малого острова. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.