This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

singles

Russian translation: одноместные

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:singles
Russian translation:одноместные
Entered by: Nadezhda Golubeva

07:22 Feb 20, 2014
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: singles
The 1,500 sq. m. oasis of peace and tranquility combines the beauty and allure of Asian traditions with the sophistication of modern spa techniques to deliver the ultimate spa experience.

Treatment rooms, for both *singles* and couples, are designed to create a sense of balance and to promote a holistic approach to well-being.

Spa guests will be able to use the relaxation lounge and hydrotherapy area with Jacuzzi, silk bath, hammam and sauna.
Maxim Polukhin
Local time: 23:43
одноместные
Explanation:
одноместные процедурные кабинеты
Selected response from:

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 23:43
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1одноместные
Nadezhda Golubeva
4 +1для индивидуальных (сеансов, процедур и т.п.)
Alexandra Schneeuhr
3на одного
Sergey Zubtsov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
на одного


Explanation:
на одного и двух человек

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
одноместные


Explanation:
одноместные процедурные кабинеты

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 23:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Vdovin
1 day 1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
для индивидуальных (сеансов, процедур и т.п.)


Explanation:
Процедурные кабинеты как для для индивидуальных сеансов, так и такие, которые вы можете посетить вместе со своей половинкой. Или набирающее популярность политкорректное - "со своим партнером". Бр-р-р...:))

Пример из сети:
Открывшийся в июне 2009 года Constance Halaveli Resort Maldives, новый роскошный отель, расположен в 62 км от международного аэропорта Мале. Spa-центр, в составе которого 6 кабинетов для индивидуальных спа-процедур, 4 кабинета для парного массажа (Фи! прим. мое) и спа-процедур, павильоны для аюрведы, бассейн с холодной водой, джакузи, салон красоты, кабинет маникюра и педикюра, расположен в тени девственной тропической зелени, в самой уединенной части малого острова.

Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelika Kuznetsova: Мне Ваши вариант больше импонирует, т.к. одноместные все-таки номера, а сеансы индивидуальные
1 day 1 hr
  -> Спасибо, Анжелика
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search