Feb 21, 2014 10:08
10 yrs ago
English term
France
Responsible, accurate, quick
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Chinese, Chinese to French
cocotte and casserole的区别
English to Chinese
Other
Business/Commerce (general)
cooking
我把它们都翻译成炖锅正确吗，我不知道是否在烹饪方法上加以区别?， 你们认为呢
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 都译成炖锅应该可以 |
wqing
|
| 4 +1 | cocotte炖锅，casserole焙盘 |
Xiaofeng Zhu
|
| 3 | cocotte 炖锅（炊具）， casserole 炖烧（锅）菜 |
Jiang Xia
|
Proposed translations
1 hr
Selected
都译成炖锅应该可以
cocotte一般是铸铁锅，例如le creuset、staub等品牌出产的，如果是cocotte-minute那就是高压锅。
casserole是那些最常见的带把平地锅。
根据上下文，都翻译成炖锅应该没问题。
casserole是那些最常见的带把平地锅。
根据上下文，都翻译成炖锅应该没问题。
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
cocotte 炖锅（炊具）， casserole 炖烧（锅）菜
La Cocotte在法语里，意思是“炖锅”，是法国国宝级的锅具产品……（http://www.dianping.com/shop/6755346/review_search_芝士焗鸡）
在必应词典中casserole 的解释有二：
1.
[c][u]
炖烧菜，炖锅菜（有肉、蔬菜等）a hot dish made with meat, vegetables, etc. that are cooked slowly in liquid in an oven
2.
[c]
炖锅；砂锅a container with a lid used for cooking meat, etc. in liquid in an oven
仅供参考。
在必应词典中casserole 的解释有二：
1.
[c][u]
炖烧菜，炖锅菜（有肉、蔬菜等）a hot dish made with meat, vegetables, etc. that are cooked slowly in liquid in an oven
2.
[c]
炖锅；砂锅a container with a lid used for cooking meat, etc. in liquid in an oven
仅供参考。
+1
3 hrs
Xiaofeng Zhu
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Professional English-Chinese translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
cocotte炖锅，casserole焙盘
前者是放火上炖的，有点像我们的砂锅；后者多为放披萨、烘烤点心的平底盘子，有的没有盖子，有的甚至是方形的玻璃盘子，不能放火上烧（当然，也有可以烧的，但这里很明显是要与前者有所区分）
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-21 13:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
为了更加清楚，给你看几张图片吧，眼见为实：
http://www.thefoodieandthefamily.com/?s=Tortilla Chicken Cas...
http://www.southernplate.com/2013/02/canyon-casserole.html
以上是casserole
http://blog.bentoandco.com/2012/10/21/cocotte-rose-sakura-le...
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cocotte-2.jpg
以上是cocotte
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-21 13:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
为了更加清楚，给你看几张图片吧，眼见为实：
http://www.thefoodieandthefamily.com/?s=Tortilla Chicken Cas...
http://www.southernplate.com/2013/02/canyon-casserole.html
以上是casserole
http://blog.bentoandco.com/2012/10/21/cocotte-rose-sakura-le...
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cocotte-2.jpg
以上是cocotte
Something went wrong...