English to Chinese translator specializing in contract / law

Working languages:

English to Chinese
Chinese to English

Xiaofeng Zhu
Professional English-Chinese translator

Jinan, Shandong, China

Local time: 20:47 CST (GMT+8)

Native in: Chinese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Your feedback

Rate service provider

For years I've been working to bridge people from different cultures and languages. And I'm proud that I can help my customers succeed through better communications and localization.

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization

Specializes in:
Law: Contract(s)	Tourism & Travel
Law (general)	Marketing / Market Research
Internet, e-Commerce	Journalism
Finance (general)	Computers: Software

English to Chinese - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
Chinese to English - Standard rate: 0.06 USD per character / 25 USD per hour

U. S. dollars (usd)

PRO-level points: 36, Questions answered: 33, Questions asked: 2

29 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 8500 words Completed: Sep 2013 Languages: English to Chinese	Australian Government ComLaw - Export Control Act 1982, Part II and III Law (general)	No comment.
Translation Volume: 22000 words Completed: Dec 2013 Languages: English to Chinese	New Zealand Legislation - Food Act 1981, Part I Law (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Chinese	Australia and New Zealand Bank - Form of SWIFT MT 799 for Trade Refinancing Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Aug 2013 Languages: English to Chinese	Bid Forms for Commercial Proposal Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 4300 words Completed: Aug 2013 Languages: English to Chinese	Bid Forms for Technical Proposal Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Oct 2013 Languages: English to Chinese	CITI Bank - CONTINUING AGREEMENT FOR REIMBURSEMENT OF TRADE ADVANCES Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 3900 words Completed: Aug 2013 Languages: English to Chinese	GSK Proprietect License Agreement 8-1-13 Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 4700 words Completed: Aug 2013 Languages: English to Chinese	Great Western Bank - Master Escrow Agreement Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 2600 words Completed: Aug 2013 Languages: English to Chinese	MV Grandsoar - BBC Additional Clause Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 3800 words Completed: Aug 2013 Languages: Chinese to English	PetroChina Sunshine International Dubai - Strategic Cooperation Agreement Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Sep 2013 Languages: English to Chinese	Role of the Facility Agent, the Security Agent and the Arranger Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 3500 words Completed: Sep 2013 Languages: Chinese to English	Shanghai - Memorandum of Cooperation on New Ventures Joint Incubator Project Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 4500 words Completed: Nov 2013 Languages: English to Chinese	Juice Haven - Business Plan Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 7700 words Completed: Sep 2013 Languages: English to Chinese	ANZ Hotel Development Register June 2013 Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 7000 words Completed: Sep 2013 Languages: English to Chinese	Sydney Hotel Intelligence June 2013 Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 150000 words Duration: Oct 2013 to Dec 2013 Languages: Chinese to English	Shandong Provincial Tourism Administration - Tour Books for Five Cities Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Oct 2013 Languages: English to Chinese	Statistics Canada - Corporate Business Architecture Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: Oct 2013 Languages: English to Chinese	Statistics Canada - Corporate Business Plan Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Nov 2013 Languages: English to Chinese	Statistics Canada - Corporate Risk Profile Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 4400 words Completed: Oct 2013 Languages: English to Chinese	Statistics Canada - Project Charter Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 16000 days Completed: Nov 2013 Languages: English to Chinese	Statistics Canada - Report on Plans and Priorities Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 7700 words Completed: Nov 2013 Languages: English to Chinese	Chief Statistician of Canada - A Long-Term Vision for Statistics Canada Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 12000 days Completed: Aug 2013 Languages: English to Chinese	CEPS SPECIAL REPORT - The EU between Pooling & Sharing and Smart Defence Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 12000 words Completed: Jul 2013 Languages: English to Chinese	CRS - Science and Technology Issues in the 113th Congress Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 16000 words Completed: Jul 2013 Languages: English to Chinese	DARPA - Rethinking the role of the state in technology development Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 5200 words Completed: Aug 2013 Languages: English to Chinese	IRIS - POOLING OF DEFENCE RESEARCH AND DEVELOPMENT Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: Jul 2013 Languages: English to Chinese	INDLAN DEFENCE INDUSTRY:ISSUES OF SELF–RELIANCE Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 7800 words Completed: Aug 2013 Languages: English to Chinese	NATO Parliamentary Assembly - SMART DEFENCE, STRATEGIC DEFENCE, Draft Report Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Oct 2013 Languages: English to Chinese	Bicher Cancer Institute - Hyperfractionated Thermo Radiotherapy Medical: Health Care	No comment.

PayPal

Sample translations submitted: 2

English to Chinese: About Animals Asia General field: Other Detailed field: Other
Source text - English Animals Asia is devoted to ending the barbaric practice of bear bile farming and improving the welfare of animals in China and Vietnam. We promote compassion and respect for all animals and work to bring about long-term change. The Animals Asia team has been rescuing bears since 1994 and is the only organisation with a bear sanctuary in China. Our founder and CEO, Jill Robinson MBE, Dr.med.vet. h.c., is widely recognised as the world’s leading expert on the cruel bear bile industry, having campaigned against it since 1993.	Translation - Chinese 亚洲动物基金会致力于终结活熊取胆这种野蛮做法，提高中国和越南的动物福利。我们提倡同情和尊重所有动物，努力实现长期变革。自1994年以来，亚洲动物基金会的团队始终以救熊为己任，该组织也是中国唯一的熊庇护所。我们组织的创始人兼首席执行官、英帝国勋章获得者、兽医学荣誉博士谢罗便臣自1993年以来便反对残酷的熊胆行业，是世界公认的熊胆行业领衔专家。
English to Chinese: Contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English 5.2 Subject to the terms of this agreement, on award of the Certificate the Client will become entitled to use the Logo in marketing its Product but not for any other purpose, including without limitation marketing any other product or service. Whenever used by the Client, the Logo must be used and/or reproduced in exactly the manner specified in Schedule 1 to this agreement (or, as the case may be, in the relevant Registration Agreement). The Logo shall be used in such a manner that all words contained in the Logo are clearly legible. No modifications of the Logo are permitted, nor shall the Logo be used in any way which might prejudice its distinctiveness or validity or the goodwill of the Company, nor shall the Client use any other logo or trade name so resembling the Logo as to be likely to cause confusion or deception.	Translation - Chinese 5.2根据本协议条款，一经授予证书，客户将有权在市场上推销其产品时使用标志，但不得用于其他任何目的，包括但不限于任何其他产品或服务的营销。客户使用标志时，必须以协议附表1（或相关《注册协议》，具体视情况而定）中指明的完全相同的方式使用和/或复制）。使用标志的方法须正确，使得标志中所含所有词语清晰易读。不得对标志进行任何修改，其使用方式亦不得以任何方式损害其独特性或有效性或公司之商誉，客户不得使用与标志非常相似且可能造成混淆或欺骗的任何其他商标或商品名。

Master's degree - Shandong University

Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2009.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

Xiaofeng Zhu endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

Welcome to Xiaofeng’s Translation Workshop

For years I've been working to bridge people from different cultures and languages, and am proud that I can help my customers succeed through better communications and localization.

Being a freelance translator with 7 years’ experience in translating between Chinese and English, I value professionalism, hard work and a sense of responsibility.

Contact Me Now!
Email: [email protected]
Skype: translatorjoez
Mobile: 86-133 3518 3509

My Qualification:
MA in English Language and Literature at Shandong University
Band Eight of English (Certified by Chinese Ministry of Education)

My Advantages:
1. Over 7 year experience in translation and editing;
2. Hardwork plus quick turnaround. More than 3000 words per day;
3. Reasonable quotes;
4. Various CAT tools used to ensure consistency and accuracy;
5. Excellent Internet search skills;

CAT Tools: SDL Trados, Wordfast
DTP: Adobe Acrobat, Adobe CS
Graphics: Adobe Photoshop 6.0

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36 (All PRO level)
Language (PRO)
English to Chinese	36
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	16
Other	12
Marketing	4
Social Sciences	4
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)	16
Textiles / Clothing / Fashion	12
Education / Pedagogy	4
Medical: Health Care	4
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	29
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	29

Language pairs
English to Chinese	26
Chinese to English	3
	1

Specialty fields
Marketing / Market Research	9
Law: Contract(s)	9
Government / Politics	6
Law (general)	2
Tourism & Travel	1
Finance (general)	1

Other fields
Medical: Health Care	1

Keywords: English, Chinese, simplified Chinese, contract, law, tourism, website localization, website, politics, defense. See more.English, Chinese, simplified Chinese, contract, law, tourism, website localization, website, politics, defense, automotive, environment, business, marketing, interpretation. See less.

This profile has received 16 visits in the last month,
from a total of 12 visitors

Profile last updated
Dec 16, 2014

More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language