Gil Costa (asker) Feb 21, 2014:

Boa tarde, Teresa! Trata-se de uma declaração num português (de Angola) pouco escorreito, que me está a dar muitas dores de cabeça. Entendo que o que se pretende dizer é que a pessoa em causa é trabalhadora efetiva (não contratada), mas isso já foi dito mais acima na declaração. Talvez tenha razão...

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 21, 2014:

Gil Surge-me a dúvida quanto ao que se pretende dizer com "efectividade". Que a pessoa ainda está ao serviço? Que a pessoa é pontual e não falta? Talvez traduzindo como assiduidade dê para tudo...