Feb 22, 2014 00:52
10 yrs ago
English term
Ukraine
Works in: Russian to English, English to Russian
Visibility Manual
English to Russian
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
10. Our organisation will inform the public about the funding received from the Programme to implement the action in compliance with Communication and Visibility Manual for EU External Actions.
Proposed translations
9 hrs
Selected
«Руководство по информационно-массовому сопровождению внешней деятельности ЕС» (см.)
Поскольку русский язык (РЯ) не входит в число официальных языков ЕС, то «высеченного в граните» официального перевода названия этого документа («Communication and Visibility Manual») на РЯ нет. Да и на украинском не скоро появится (увы…). Это – плохая новость (для переводчика).
Хорошая же новость – в том, что перевести это название на РЯ можно КАК УГОДНО! No strings attached!
Посему предлагаю вдохновиться старым советским (why not? EC – тоже «союз»!) канцеляризмом об «информационно-массовой работе с населением», немного его переиначив с учетом специфики ЕС:
1. «Руководство по информационно-массовому сопровождению внешней деятельности ЕС»
ИЛИ ДАЖЕ:
2. «Принципы информационно-массового сопровождения внешней деятельности ЕС».
А это имплицитно предполагает усиление заметности/значимости работы институтов ЕС за пределами ЕС и повышение уровня осведомленности об этом «личного состава» других стран, не входящих в ЕС.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-02-22 10:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
QED.
Хорошая же новость – в том, что перевести это название на РЯ можно КАК УГОДНО! No strings attached!
Посему предлагаю вдохновиться старым советским (why not? EC – тоже «союз»!) канцеляризмом об «информационно-массовой работе с населением», немного его переиначив с учетом специфики ЕС:
1. «Руководство по информационно-массовому сопровождению внешней деятельности ЕС»
ИЛИ ДАЖЕ:
2. «Принципы информационно-массового сопровождения внешней деятельности ЕС».
А это имплицитно предполагает усиление заметности/значимости работы институтов ЕС за пределами ЕС и повышение уровня осведомленности об этом «личного состава» других стран, не входящих в ЕС.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-02-22 10:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
QED.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
23 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Руководство по освещению мероприятий (в СМИ)
Европейская служба внешнеполитической деятельности
visibility- the degree to which something has attracted general attention; prominence
the issue began to lose its visibility
visibility- the degree to which something has attracted general attention; prominence
the issue began to lose its visibility
39 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Руководство по визуальному представлению внешних проектов ЕС
ПО КОММУНИКАЦИИ И ВИЗУАЛьному представлению - estlatrus
www.estlatrus.eu/.../Руководcтво по информа...
Translate this page
Данное Руководство основано на положениях Руководства по коммуникации и визуальному представлению внешних проектов Европейского Союза (the ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-02-22 01:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Представительство Европейского Союза в России ... - Europa
eeas.europa.eu/.../russia/.../ru_eu_visibility_rules.ppt
Translate this page
Mar 18, 2013 - Представительство Европейского Союза в России. Руководство по коммуникации и визуальному представлению проектов ЕС
www.estlatrus.eu/.../Руководcтво по информа...
Translate this page
Данное Руководство основано на положениях Руководства по коммуникации и визуальному представлению внешних проектов Европейского Союза (the ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-02-22 01:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
Представительство Европейского Союза в России ... - Europa
eeas.europa.eu/.../russia/.../ru_eu_visibility_rules.ppt
Translate this page
Mar 18, 2013 - Представительство Европейского Союза в России. Руководство по коммуникации и визуальному представлению проектов ЕС
Discussion
«Visibility» – сложное для перевода слово, но это точно не «освещение» (в СМИ) – в АЯ это передается словом “coverage” – и тем более не «визуальное представление» (= “visualization“) информации. Ведь для того, чтобы быть заметным в глазах общественности, чтобы о тебе народ с благодарностью говорил повсюду, во-первых, совсем необязательно себя агрессивно пиарить в СМИ, и, во-вторых, если и пиарить, то не надо непременно распространять именно КАРТИНКИ (методом «визуального представления») о своей деятельности – можно ведь и ТЕКСТЫ!
PS. Корректнее было бы так сформулировать вопрос: «Communication and Visibility Manual for EU External Actions» – т.е. ПОЛНОЕ название документа, а не только «Visibility Manual».