This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 26, 2014 02:13
10 yrs ago
7 viewers *
English term
Public Registry Office
English to Russian
Law/Patents
Real Estate
Договор купли-продажи участка (Греция)
A servitude exists that serves, and burdens the property according to the Notary Act No *** of March **, by Notary Public *** (name of person), which has been registered legally in the books of the Public Registry Office.
Что-то вроде реестра отягощений/обременений недвижимого имущества (земли) и прав на него, в Греции. В данном случае, зарегистрирован сервитут, который был предварительно подтвержден нотариусом.
Что-то вроде реестра отягощений/обременений недвижимого имущества (земли) и прав на него, в Греции. В данном случае, зарегистрирован сервитут, который был предварительно подтвержден нотариусом.
Proposed translations
(Russian)
4 | государственный регистрационный офис | Anna Shaughnessy (X) |
4 | Государственный кадастр недвижимости | Natalia Volkova |
Proposed translations
1 hr
государственный регистрационный офис
В таком офисе регистрируется самые разнообразные документы, (н-р, о покупке собственности), касающиеся различных сфер жизни. Public означает, что эта информация доступна всем, т.е. общественности.
20 hrs
Государственный кадастр недвижимости
Кадастровый учет осуществляется в отношении земельных участков, зданий, сооружений, помещений, объектов незавершенного строительства.
Это государственный информационный ресурс (включающий в себя документы на бумажных и электронных носителях, дела и систему записей по установленной форме в книгах учёта, производимых государственным регистратором), который содержит данные о существующих и прекращенных правах на объекты недвижимого имущества, а также данные об объектах недвижимого имущества, сведения о правообладателях, наличие обременений, арестов и т. д.
Это государственный информационный ресурс (включающий в себя документы на бумажных и электронных носителях, дела и систему записей по установленной форме в книгах учёта, производимых государственным регистратором), который содержит данные о существующих и прекращенных правах на объекты недвижимого имущества, а также данные об объектах недвижимого имущества, сведения о правообладателях, наличие обременений, арестов и т. д.
Discussion