Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
métier
Italian translation:
professionisti/figure professionali
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Feb 27, 2014 08:35
10 yrs ago
2 viewers *
French term
métier
French to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
come in :
Le groupe Groupama est composé de 120 métiers répartis dans 6 filières
http://www.groupama-gan-recrute.com/nos-metiers-2/nos-metier...
grazie
PS: le risposte fornite in kudoz ad altri "métier" non mi paiono calzanti per il mio contesto.
Le groupe Groupama est composé de 120 métiers répartis dans 6 filières
http://www.groupama-gan-recrute.com/nos-metiers-2/nos-metier...
grazie
PS: le risposte fornite in kudoz ad altri "métier" non mi paiono calzanti per il mio contesto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | professionisti/figure professionali |
Maria Emanuela Congia
|
| 4 +1 | professione |
Oriana W.
|
| 3 | settore di attività |
Elena Zanetti
|
Change log
Mar 13, 2014 07:48: Maria Emanuela Congia Created KOG entry
Proposed translations
+3
59 mins
Maria Emanuela Congia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
professionisti/figure professionali
Secondo me puoi rendere benissimo il concetto utilizzando:
I nostri professionisti
oppure
Le nostre figure professionali (o anche semplicemente "Figure professionali").
Buona fortuna!
Manuela:)
I nostri professionisti
oppure
Le nostre figure professionali (o anche semplicemente "Figure professionali").
Buona fortuna!
Manuela:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
11 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
settore di attività
direi settore di attività in senso generale..
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-02-27 11:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
o anche profili professionali...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-02-27 11:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
o anche profili professionali...
Something went wrong...