English to Portuguese Social Sciences Linguistics

Olá a todos,

Estou traduzindo um texto acadêmico na área de análise de discurso e me deparei com o termo "accounts of success". Estou por traduzi-lo como "contribuições de sucesso", mas não estou nada convencido, menos ainda quando o emprego na frase abaixo.

They find that, in the eyes of these senior colleagues, the modest accounts of success that are typically given by women academics enhance femininity but detract from professionalism, whereas the causal explanations typically offered by academic men support a positive professional identity and confirm a masculine gender identity as well.

O que você acham?

Obrigado desde já.