Mar 4, 2014 15:00
10 yrs ago
German term
Kapitalanlagen
German to English
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
Der Verwendungszweck der Mittel wird durch das britische Capital Departmental Expenditure Limit (C-DEL) begrenzt. Demnach können C-DEL-Mittel nur für Kapitalinvestitionen oder ***Kapitalanlagen***, deren Vorbereitung und deren Begleitung verwendet werden.
The translations I've found show that "Kapitalanlagen" is "capital investments", but that's already referred to in the sentence. Any help is greatly appreciated!
The translations I've found show that "Kapitalanlagen" is "capital investments", but that's already referred to in the sentence. Any help is greatly appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | capital investments |
Susan Welsh
|
| 2 | resource spending |
Michael Martin, MA
|
References
| capital assets |
Anca Botezat
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Susan Welsh
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
capital investments
and Kapitalinvestionen would be "equity investment."
http://www.dict.cc/?s=Kapitalinvestition&failed_kw=Kapitalin...
http://www.investorwords.com/712/capital_investment.html
http://www.investorwords.com/16402/equity_investment.html
http://www.dict.cc/?s=Kapitalinvestition&failed_kw=Kapitalin...
http://www.investorwords.com/712/capital_investment.html
http://www.investorwords.com/16402/equity_investment.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!"
51 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
resource spending
"Kapitalinvestitionen" and "Kapitalanlagen" are often used interchangeably in German. On the other hand, the U.K. government website talks about a distinction between capital and resource spending. (See item 5 at link below) If that's what this is about, the source term "Kapitalanlagen" is wrong.
Reference comments
30 mins
Anca Botezat
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian
Works in: German to English, English to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Reference:
capital assets
Maybe capital assets.
Discussion
https://www.google.com/#q="Capital Departmental Expenditure ...