Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead board
Italian translation:
tavola di entrata
Added to glossary by
Mirko Mainardi
Mar 6, 2014 12:02
10 yrs ago
2 viewers *
English term
lead board
English to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
pallet
Protect the top lead boards, which is the most crucial boards [sic] on a pallet in terms of protecting your product, by having your forklift operators enter the pallet at an appropriate speed.
Si parla di come evitare danni ai pallet. Come si chiama (no) tecnicamente questa(e) tavola(e)?
Grazie!
Si parla di come evitare danni ai pallet. Come si chiama (no) tecnicamente questa(e) tavola(e)?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | tavola di entrata |
Mirko Mainardi
|
| 3 | Bordo |
Luciana Trevisi
|
| 3 | elementi di entrata |
Marianna Aita
|
| 3 | prime assi superiori |
Elena Mordenti
|
Change log
Apr 14, 2014 08:19: Mirko Mainardi Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
53
Selected
tavola di entrata
Mi sembra che si parli delle tavole più 'esposte' al contatto iniziale con le forche dei carrelli elevatori. Quindi "tavole di entrata del piano superiore" (vedi elemento n.2 qui: http://bit.ly/1kAmTWY )
Example sentence:
Elemento/tavola di entrata: tavola del piano più vicina al vano di inforcamento
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie comunque a tutti e scusate il ritardo nella risposta"
26 mins
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Bordo
"BORDO: Sporgenza del piano superiore finalizzata a trattenere il carico."
http://www.greenpallet.it/LinkClick.aspx?fileticket=XwMpXbGi...
http://www.greenpallet.it/LinkClick.aspx?fileticket=XwMpXbGi...
38 mins
elementi di entrata
Vedi il glossario alla ref. indicata
1 day 1 hr
Elena Mordenti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Intuitive & creative talent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
44
prime assi superiori
che sono anche le più importanti per l'inserimento delle forche del muletto
Reference:
Something went wrong...