Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lightweight plastic carrier bags
Portuguese translation:
sacolas plásticas leves
Added to glossary by
Bett
Mar 6, 2014 19:09
10 yrs ago
English term
lightweight plastic carrier bags
English to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
materials
it reffers to the most common shopping bags... Those we find in the supermarket... as opposed to heavyweight bags, which are more sturdy and reusable ...
".... European Parliament will vote on amendments referring to the draft report on
the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive
XX/XX/EC on packaging and packaging waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier
bags on Month/date/year."
".... European Parliament will vote on amendments referring to the draft report on
the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive
XX/XX/EC on packaging and packaging waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier
bags on Month/date/year."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | sacolas plásticas leves |
Mario Freitas
|
| 4 | sacolas leves de supermercado |
Humberto Ribas
|
| 4 | Sacos Plásticos não recicláveis |
airmailrpl
|
Proposed translations
+4
3 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
95
Selected
sacolas plásticas leves
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you !"
5 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
sacolas leves de supermercado
apesar de "carrier bag" ser qualquer tipo de saco/sacola usada para carregar coisas (principalmente compras) no contexto me parece que seja isto a estar sendo votado, pois este tipo de sacola é consumido em quantidades assustadoras
10 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Sacos Plásticos não recicláveis
lightweight plastic carrier bags => Sacos Plásticos não recicláveis
O que é e o que não é reciclável - capesesp.com.br
www.capesesp.com.br/.../o-que-e-e-o-que-nao-e-recicl...
Plásticos não recicláveis: cabos de panela, tomadas, isopor, adesivos, espuma, ... PVC, tubos e conexões, sacos plásticos em geral, peças de brinquedos, ...
O que é e o que não é reciclável - capesesp.com.br
www.capesesp.com.br/.../o-que-e-e-o-que-nao-e-recicl...
Plásticos não recicláveis: cabos de panela, tomadas, isopor, adesivos, espuma, ... PVC, tubos e conexões, sacos plásticos em geral, peças de brinquedos, ...
Note from asker:
| mas estas sacolas, de acordo com o autor, são recicláveis... |
Something went wrong...