Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Mantos con madera
English translation:
wooden planking
Added to glossary by
peterinmadrid
Mar 6, 2014 23:28
10 yrs ago
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
Mantos con madera
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Pallets
Palet
5- Las dimensiones máximas son: Altura máxima 130 cms (excepto congelado 110 cms)
Ó Peso máximo 2.000 kilos
Excepciones
Por rotación no pedimos palets completos: - Mantos con madera - Cajas con palet mixto Sin temperatura controlada desde Internacional y/o a Canarias la altura máxima es 160 cms.
....
21- Todas las cajas y mantos del palet tienen que tener las mismas características.
22- Eliminar sobre embalajes innecesarios
5- Las dimensiones máximas son: Altura máxima 130 cms (excepto congelado 110 cms)
Ó Peso máximo 2.000 kilos
Excepciones
Por rotación no pedimos palets completos: - Mantos con madera - Cajas con palet mixto Sin temperatura controlada desde Internacional y/o a Canarias la altura máxima es 160 cms.
....
21- Todas las cajas y mantos del palet tienen que tener las mismas características.
22- Eliminar sobre embalajes innecesarios
Proposed translations
(English)
| 3 | wooden planking |
Mario Freitas
|
| 3 | mantos > moving pad / moving blankets |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
wooden planking
Palets are made of several wooden planks side by side.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mario."
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
mantos > moving pad / moving blankets
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/transport_trans...
moving pad
Explanation:
Also moving blankets
A little more context might help, but it sounds like they're talking about those thick, often padded blankets used by moving companies to protect your furniture. Hope this helps!
Moving FAQsYour goods will be stored in palletized storage vaults in an Atlas agentís warehouse. ... Each item will be carefully wrapped in a clean, moving pad. ...
www.atlasvanlines.ca/38.htm - 30k - Cached - Similar pages
moving pads/moving blanketsmoving pad/moving blanket. Nutech Moving Pads are an alternative to quilted pads. ... moving blankets palletized. Large quantities are flat stacked on a ...
www.northwestwoolen.com/movingpads.htm - 19k - Cached - Similar pages
Jay's Moving and StorageYour goods will be stored in palletized storage vaults in an Jay's agent’s warehouse. ... Each item will be carefully wrapped in a clean, moving pad. ...
www.jaysmoving.com/faq.html - 17k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-07 01:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
As per link: correction "pallet pad" https://www.google.com.jm/search?q=pallet pad&rlz=1C1TSNP_en...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-07 01:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.marvatexinc.com/home/pallet_pads.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-07 01:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Oops ... "pallet pads"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-07 02:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
When you mention "con madera" it is not clear whether you are speaking of the edge protectors or the corner boards:
Corner Posts Prevent Damage
Our corner posts prevent damage to the corners of your unitized load and impart vertical stability. They are also used as a cushion between your strapping and product. The corner posts are produced to your specific length and width. They can be color coded or printed in order that they may be easily identified if you use various lengths or thicknesses.
Edge protectors are manufactured by laminating multiple plies of high strength paperboard. Thicknesses range from .080” to .300” depending on your requirements.
http://www.marvatexinc.com/home/pallet_corner_boards.html
moving pad
Explanation:
Also moving blankets
A little more context might help, but it sounds like they're talking about those thick, often padded blankets used by moving companies to protect your furniture. Hope this helps!
Moving FAQsYour goods will be stored in palletized storage vaults in an Atlas agentís warehouse. ... Each item will be carefully wrapped in a clean, moving pad. ...
www.atlasvanlines.ca/38.htm - 30k - Cached - Similar pages
moving pads/moving blanketsmoving pad/moving blanket. Nutech Moving Pads are an alternative to quilted pads. ... moving blankets palletized. Large quantities are flat stacked on a ...
www.northwestwoolen.com/movingpads.htm - 19k - Cached - Similar pages
Jay's Moving and StorageYour goods will be stored in palletized storage vaults in an Jay's agent’s warehouse. ... Each item will be carefully wrapped in a clean, moving pad. ...
www.jaysmoving.com/faq.html - 17k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-07 01:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
As per link: correction "pallet pad" https://www.google.com.jm/search?q=pallet pad&rlz=1C1TSNP_en...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-07 01:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.marvatexinc.com/home/pallet_pads.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-07 01:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Oops ... "pallet pads"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-07 02:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
When you mention "con madera" it is not clear whether you are speaking of the edge protectors or the corner boards:
Corner Posts Prevent Damage
Our corner posts prevent damage to the corners of your unitized load and impart vertical stability. They are also used as a cushion between your strapping and product. The corner posts are produced to your specific length and width. They can be color coded or printed in order that they may be easily identified if you use various lengths or thicknesses.
Edge protectors are manufactured by laminating multiple plies of high strength paperboard. Thicknesses range from .080” to .300” depending on your requirements.
http://www.marvatexinc.com/home/pallet_corner_boards.html
Something went wrong...