Mar 10, 2014 01:54
10 yrs ago
Turkish term
ağzından dökülmek
Turkish to English
Other
Poetry & Literature
ve ağzımdan şu sözcükler döküldü '....'
şiirsel ifadeye ihtiyaç var ama çok da abartılı olmadan...teşekkürler
şiirsel ifadeye ihtiyaç var ama çok da abartılı olmadan...teşekkürler
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | to be blurted out |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | pour/flow out |
Mert Dirice
|
| 3 | get out of my mouth |
ATIL KAYHAN
|
| 3 | To be spilt out of mouth |
Ümit Karahan
|
Proposed translations
35 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
get out of my mouth
Bence bu dahil birden fazla ifade kullanilabilir bu anlama gelen.
2 hrs
Ümit Karahan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
It is all about what it really means.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
To be spilt out of mouth
That words spilt out of my mouth:...
Linkte "spill the beans" bir sırrı söylemek, bizdeki tabiri ile "ağzından baklayı çıkarmak" olarak tanımlanmış. Bu yüzden spill uygun kelime olmalı diye düşünüyorum.
Dikkat: Am.Eng. de "spilled"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-10 04:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
That words, those words olacak. Pardon.
Linkte "spill the beans" bir sırrı söylemek, bizdeki tabiri ile "ağzından baklayı çıkarmak" olarak tanımlanmış. Bu yüzden spill uygun kelime olmalı diye düşünüyorum.
Dikkat: Am.Eng. de "spilled"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-10 04:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
That words, those words olacak. Pardon.
Peer comment(s):
| agree |
OZLEM SOKER
7 days
|
| disagree |
Mert Dirice
: Spill burdaki farkında bile olmadan kendimi bunları söylerken buldum manasıyla alakasız, kişinin sır kıvamında tuttuğu bi şeyi "sökülmesi" anlamında kullanılıyor.
632 days
|
+1
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
to be blurted out
IMO
Note from asker:
| Thank you... Thanks for that Tim. |
Peer comment(s):
| agree |
Tim Drayton
: The passive does not sound natural here. We would say "I blurted out the following words:".
5 hrs
|
|
Yes, but here "the passive voiced phrase is in question.
|
632 days
Mert Dirice
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Audience-friendly & engaging content
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
pour/flow out
Kendini bunları söylerken bulmak anlamına en uygun karşılık pour/flow out öbeksi eylemi. Hedef dilde bol bol örneğini bulmak da mümkün.
Example sentence:
And what poured out of me were these words...
Before I knew it these words were flowing out of me...
Something went wrong...