Glossary entry

English term or phrase:

plunger

Croatian translation:

klip

Added to glossary by Darko Pauković
Mar 11, 2014 11:06
10 yrs ago
4 viewers *
English term

plunger

English to Croatian Tech/Engineering Food & Drink coffee maker
Remove the plunger and warm the glass coffee pot by rinsing it with hot water.

Kako bi se plunger mogao prevesti u kontekstu aparata za pripremu kave (French press)?
Proposed translations (Croatian)
4 +3 klip

Proposed translations

+3
28 mins
Selected

klip

potisni klip
Note from asker:
Hvala, Liliana. Nisam bio siguran je li klip previše tehnički pojam za ovaj kontekst.
Peer comment(s):

agree Sasa Kalcik
2 hrs
Hvala!
agree Ratko Rebic : Slažem se što se tiče naziva tog dijela aparata. @Darko: Samo, u vašoj rečenici se možda odnosi i na sam aparat. Jer se cijeli aparat naziva i coffe plunger, ponekad skraćeno samo plunger. http://en.wikipedia.org/wiki/French_press
8 hrs
Hvala!
agree Ivana Bjelac : iako to izgleda kao ploča, ipak ima funkciju klipa, pa je "klip" pravo rješenje
1 day 22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala još jednom"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search