Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
combs
Spanish translation:
rastrea [minuciosamente]
Added to glossary by
ABotero
Mar 11, 2014 22:38
10 yrs ago
3 viewers *
English term
combs
English to Spanish
Other
Advertising / Public Relations
And all your content is easy to access, because now, universal search combs through everything on your smartphone at once – including your messages, applications, multimedia, and options – and even reaches out to search the web too.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | rastrea [minuciosamente] |
JohnMcDove
|
| 3 +2 | revisa |
patinba
|
| 4 | escudriña |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | busca, analiza |
Victoria Frazier
|
| 3 | tamizar (a través de) |
DLyons
|
Proposed translations
+1
1 hr
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
48
Selected
rastrea [minuciosamente]
rastrear exhaustivamente, a conciencia...
realiza una búsqueda...
Incluso "peina" (con comillas)
DRAE
peinar 4. tr. Dicho de un grupo de varias personas: Rastrear minuciosamente un territorio en busca de alguien o de algo.
Moliner:
peinar 5 Rastrear minuciosamente una zona.
Random House
comb:
18. to search everywhere in:
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-03-18 21:59:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer!
realiza una búsqueda...
Incluso "peina" (con comillas)
DRAE
peinar 4. tr. Dicho de un grupo de varias personas: Rastrear minuciosamente un territorio en busca de alguien o de algo.
Moliner:
peinar 5 Rastrear minuciosamente una zona.
Random House
comb:
18. to search everywhere in:
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-03-18 21:59:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias!"
6 mins
tamizar (a través de)
sift through
+2
14 mins
revisa
todo lo que tienes en tu smartphone ...
Si dejas Universal Search en inglés, entonces sencillamente se podría usar "busca" en todo ...
Si dejas Universal Search en inglés, entonces sencillamente se podría usar "busca" en todo ...
35 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
216
escudriña
"lo escudriña todo".
Recoge la idea de revisar/examinar a fondo de una forma más expresiva
Recoge la idea de revisar/examinar a fondo de una forma más expresiva
2 days 8 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
busca, analiza
Found Is a Universal Search for Your Mac Hard Drive, Dropbox ...
lifehacker.com/.../found-is-a-universal-search-for-yo...
Lifehacker
by Thorin Klosowski - in 1,911 Google+ circles
Jun 6, 2012 - Found is an app that makes searching for files on the cloud and your hard drive as easy as using the default Spotlight search.
lifehacker.com/.../found-is-a-universal-search-for-yo...
Lifehacker
by Thorin Klosowski - in 1,911 Google+ circles
Jun 6, 2012 - Found is an app that makes searching for files on the cloud and your hard drive as easy as using the default Spotlight search.
Something went wrong...