Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
découpage de secteurs
Italian translation:
taglio di settori
Added to glossary by
Mariagrazia Centanni
Mar 12, 2014 18:05
10 yrs ago
French term
découpage de secteurs
French to Italian
Other
Business/Commerce (general)
Lettera di tipo commerciale
Salve,
devo tradurre una lettera scritta da un'azienda di raccolta frutta al proprietario di un terreno.
"En effet, dans le 2006, vous aviez déterminé un découpage de secteurs qui nous avez beaucoup penalisés."
Bene, questa è la frase. Non riesco a capire cosa si voglia intendere con "découpage de secteurs"...
Grazie mille
Simone
devo tradurre una lettera scritta da un'azienda di raccolta frutta al proprietario di un terreno.
"En effet, dans le 2006, vous aviez déterminé un découpage de secteurs qui nous avez beaucoup penalisés."
Bene, questa è la frase. Non riesco a capire cosa si voglia intendere con "découpage de secteurs"...
Grazie mille
Simone
Change log
Mar 17, 2014 13:22: Mariagrazia Centanni Created KOG entry
Proposed translations
1 day 9 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
21
Selected
taglio di settori
Credo si riferisca al 'taglio del settore' inteso come riduzione di possibilità di guadagno o di entrate, come i sovvenzionamenti, ad es., nel settore della vendita di frutta e verdura.
''TAGLI ANCHE NEL SETTORE DELL'ISTRUZIONE DEGLI ADULTI, CGIL: DIFENDERE GLI ORGANICI'': V. ref. 1;
''Siamo molto contrari ad un ulteriore taglio del 7% sull'agricoltura. Settore che negli ultimi anni ha già perso oltre il 40% dei fondi».'': V. ref. 2
''TAGLI ANCHE NEL SETTORE DELL'ISTRUZIONE DEGLI ADULTI, CGIL: DIFENDERE GLI ORGANICI'': V. ref. 1;
''Siamo molto contrari ad un ulteriore taglio del 7% sull'agricoltura. Settore che negli ultimi anni ha già perso oltre il 40% dei fondi».'': V. ref. 2
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
11
frazionamento dei settori
non sono sicura, ma ci provo. buon lavoro.
1 hr
ripartizione dei settori
Per analogia con découpage électoral. Cioè si divide il territorio in circoscrizioni elettorali senza automaticamente frazionare circoscrizioni già esistenti. Si ridisegna la ripartizione delle circoscrizioni.
http://www.nicematin.com/cote-dazur/le-nouveau-decoupage-des...
http://www.nicematin.com/cote-dazur/le-nouveau-decoupage-des...
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
segmentazione settoriale
.
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
50
segmentazione dei fattori
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-03-12 19:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
segmentazione dei settori
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-03-12 19:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
segmentazione dei settori
4 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
15
suddivisione in settori
www.albanesi.it/Ambiente/Orto/orto_rotazione_colture.htm
La coltivazione sullo stesso terreno delle medesime colture è causa di ... colture prevede la suddivisione della superficie dell'orto in tre settori
La coltivazione sullo stesso terreno delle medesime colture è causa di ... colture prevede la suddivisione della superficie dell'orto in tre settori
Discussion