Glossary entry (derived from question below)
Mar 12, 2014 20:01
10 yrs ago
13 viewers *
English term
absorbance
English to Spanish
Science
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The actual change in absorbance is inversely proportional to the concentration of A1c in the sample.
Proposed translations
(Spanish)
3 -1 | absorción | jortimara |
5 +1 | absorbencia | Henry Hinds |
3 +2 | absorbancia | DLyons |
3 +1 | valor de absorción | JohnMcDove |
Proposed translations
-1
8 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
+1
32 mins
+2
20 mins
absorbancia
http://wiki.answers.com/Q/Difference_between_absorption_and_...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-03-12 20:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Beer-Lambert Law: absorbance is directly proportional to concentration.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-03-12 20:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Beer-Lambert Law: absorbance is directly proportional to concentration.
Peer comment(s):
agree |
ALBERTO PEON
: Yes
30 mins
|
Gracias Alberto.
|
|
neutral |
Sergio Kot
: Please see discussion entry.
10 hrs
|
Thanks, that's interesting mamelushen.
|
|
agree |
Luis Javier Salvador Willberg (X)
16 hrs
|
Gracias absorbancia.
|
+1
48 mins
valor de absorción
Valor de absorción
Otra opción.
Capacidad de absorción, pero según las definiciones aportadas, sería el “valor” o la “magnitud” de la absorción.
Magnitud de la absorción.
Suerte.
Otra opción.
Capacidad de absorción, pero según las definiciones aportadas, sería el “valor” o la “magnitud” de la absorción.
Magnitud de la absorción.
Suerte.
Discussion
It is also my privilege to filter her so that I don't see any further questions.
1. f. Fís. Medida de la atenuación de una radiación al atravesar una sustancia, que se expresa como el logaritmo de la relación entre la intensidad saliente y la entrante.
This is ABSORBANCE in english
and now for "absorbency"
absorbencia.
1. f. Acción de absorber
This is ABSORBENCY in english, a property of napkins and sanitary pads, among other applications
When you check Google hits for ABSORBANCIA, you get scientific research sources from the very first page, which is not the case for absorbencia
https://www.google.com/search?num=100&q=espectrofotometría &...
produces quite few hits (and the word tends to be in English rather than Spanish).