This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 13, 2014 04:34
10 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
Diplomado de Especialización Gerencial
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Estoy traduciendo un diploma y dice asi:
Se otorga el presente a XXX por haber culminado el Diplomado de Especializacion Gerencial en Direccion de Marketing.
Gracias de antemano.
Se otorga el presente a XXX por haber culminado el Diplomado de Especializacion Gerencial en Direccion de Marketing.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 5 | Diplomate in Management Specialization |
Henry Hinds
|
| 3 +1 | Degree in Management Specialization for Marketing |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
88
Spanish term (edited):
Diplomado de Especialización Gerencial en Dirección de Márketing
Degree in Management Specialization for Marketing
El problema, a mi juicio, es traducir en la misma frase "gerencial" y "dirección", pues los dos términos equivalen a "management".
Una solución sería acortar el título.
Una solución sería acortar el título.
11 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1174
Diplomate in Management Specialization
...for Marketing
Something went wrong...