airmailrpl Mar 14, 2014:

a sugestao da Ena Smith um pouco reformulada.. 1 (uma) unidade de salsicha Frankfurter de carne de boi e de porco

Beans-n-Franks Recipe - Allrecipes.com
www.allrecipes.com/recipe/beans-n-franks/‎
Allrecipes.com
Just like you remember. A good old fashioned dinner made with baked beans and franks.

Mario Freitas Mar 13, 2014:

@ Teresa, Ha ha! Para mim, US$ 100,00 já dava para ficar rico!

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 13, 2014:

Gabriela Tb. é uma hipótese! Se nós recebêssemos uma nota de mil euros de cada vez que nos vemos forçados a tentar descobrir o que o autor queria dizer estávamos todos milionários, não era? Quem dera que assim fosse... Entretanto, bom trabalho!

Gabriela Matias (asker) Mar 13, 2014:

Na verdade, é uma lista de alimentos com os respectivos valores calóricos (1 ovo, 1 hamburger, 2 torradas, etc...) Dado que frank pode ser simplesmente o diminutivo de frankfurter, como aponta a colega no outro post (http://www.thefreedictionary.com/frank), estou a pensar se não será apenas, como diz, e simplesmente, 1 salsicha tipo Frankfurt ... Ou seja, se toda a expressão (1 frank of beef and pork frankfurter) não será apenas 1 salsicha tipo Frankfurt

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 13, 2014:

Gabriela tanto quanto sei as salsichas de Frankfurt são sempre feitas de uma mistura de carne de porco (gorda e magra) e de carne de vaca. Por isso, eu diria apenas salsichas de Frankfurt. Quanto ao "frank" acho que o Mário tem "francamente" (pun intended) razão... Trata-se de quê: uma receita? Um prato numa ementa?

Mario Freitas Mar 13, 2014:

Deve ser "flank" E é tudo junto: "beef & pork Frankfurter" = salsicha tipo Frankfurter de boi e porco (misturados)

Gabriela Matias (asker) Mar 13, 2014:

Olá Teresa! Também penso que sim, mas o que me intriga é o "frank" + "frankfurter"...

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 13, 2014:

Devem ser as célebres salsichas... Não será?