Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legal authority
Italian translation:
autorità giudiziaria
English term
legal authority
If you or your company are found to be circumventing the licensing mechanism in any way, including without limitation the following: permitting or facilitating anyone other than the single registered individual to use the software license at any time for any reason, using a single license of the software concurrently on more than a single machine for any reason, attempting in any way to access trial software in any form for more than the trial period without express authorization from XXX, or in any other way attempting to gain free access to the Software outside of the registered user system, XXX reserves the right to take legal corrective action, including the termination of your license and the filing of suit for damages with the appropriate **legal authority**.
grazie
| 4 +4 | autorità giudiziaria/legale |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +5 | l'autorità competente |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | autorità giuridica |
Francesco Badolato
|
Mar 14, 2014 20:08: Danila Moro changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Francesca Siotto, AdamiAkaPataflo, Danila Moro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
autorità giudiziaria/legale
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
l'autorità competente
| agree |
tradu-grace
: autorità giuridica competente. Hai perfettamente ragione, mi è venuto in mente dopo.... Ciao Grace.
37 mins
|
|
grazie! ho espressamente tralasciato "giuridico/legale" perché se fai causa (legale) mi pare sottinteso che "l'autorità competente" è competente "in quel campo lì" :-)) smuapsss!
|
|
| agree |
Ivana Giuliani
: autorità competente o autorità giudiziaria competente...ciao cara...anche per me è un piacere... OK letto!
1 hr
|
|
grazie, chupita, bello ritrovarti! per l'aggettivo extra ti rimando al commento a tradugrace :-))) // pciù! :-))
|
|
| agree |
Emiliano Pantoja
1 hr
|
|
grazie! :-))
|
|
| agree |
Francesca Siotto
1 hr
|
|
grazie, Francebbella :-)
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
1 hr
|
|
grazie, cara! :-)
|
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
autorità giuridica
Il consorzio non dispone di risorse finanziarie indipendenti né dell'autorità giuridica necessaria per reperire altri fondi.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&lng1=it,...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2014-03-14 10:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
legal authority
autorità giuridica
http://it.w3dictionary.org/index.php?q=legal authority
legal authority
autorità giuridica
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
| neutral |
tradu-grace
: in questo caso, per me ha ragione la collega che dice: ho espressamente tralasciato "giuridico/legale" perché se fai causa (legale) mi pare sottinteso che "l'autorità competente" è competente "in quel campo lì"
1 hr
|
Something went wrong...