Mar 14, 2014 14:34
10 yrs ago
6 viewers *
German term
United Kingdom
Explore new worlds with translation
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, English
Gerüstvermehrung
German to English
Medical
Medical (general)
This is from a patient's findings report:
Context: "Eine mäßig diffuse interstitielle Gerüstvermehrung besteht im gesamten linken Halbthorax"
and
"Im Rahmen einer CT-Untersuchung des Thorax werden interstitielle Gerüstvermehrungen im gesamten linken Halbthorax beschriben."
Many thanks for your help!
Context: "Eine mäßig diffuse interstitielle Gerüstvermehrung besteht im gesamten linken Halbthorax"
and
"Im Rahmen einer CT-Untersuchung des Thorax werden interstitielle Gerüstvermehrungen im gesamten linken Halbthorax beschriben."
Many thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (increased) interstitial (lung) markings |
uyuni
|
Proposed translations
+3
23 hrs
Selected
(increased) interstitial (lung) markings
"Interstitielle Gerüstvermehrung" ist ein etwas eigener radiologischer Terminus zur Beschreibung von Veränderungen m Röntgenbild oder CT des Thorax, die für das Vorliegen einer interstitiellen Lungenerkrankung (z.B. Lungenfibrose , exogen-allergische Alveolitis, IIP u.a.) sprechen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Interstitielle_Lungenerkrankung
http://en.wikipedia.org/wiki/Interstitial_lung_disease
Der Ausdruck ist weit verbreitet aber insofern zumindest etwas irreführend, als das Interstitium eigentlich keine mechanisch (!) stützende Struktur (*Gerüst*) des Lungengewebes ist, obwohl das Interstitium letztlich zu einem nicht unbeträchtlichen Teil bindegewebiger Natur ist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Interstitium_(Anatomie)
Gleichwohl hat sich diese Diktion unter Radiologen (und auch Pneumologen/Internisten...) irgendwie eingebürgert...
Increased* Interstitial Markings* on Chest X-ray
http://lifeinthefastlane.com/resources/increased-interstitia...
Most lung diseases cause an increase in the radiodensity of the lung, and if this is due to a relative thickening of the interstitium- this will be manifest as increased prominance of the *interstitial markings* on the CXR. If generalized or diffuse, this will likely appear as a linear or reticular pattern, whereas if localized, it may appear as multiple tiny nodules.
http://www.wikiradiography.com/page/Interstitial vs Alveolar...
Increased *interstitial lung markings* in both midlungs suspicious for fibrosis.
http://books.google.de/books?id=gOCdAgAAQBAJ&pg=PA136&lpg=PA...
Important chest radiograph findings include *increased interstitial lung markings*, ...
http://books.google.de/books?id=mRr2bGBTydMC&pg=PA65&lpg=PA6...
The chest radiograph shows *increased interstitial lung markings* at both bases.
http://books.google.de/books?id=FbdBUHKv86MC&pg=PA1355&lpg=P...
Den letzten URL habe ich mir gleich einmal gebookmarkt:
http://www.claimsres.com/documents/MT/Int.pdf
http://de.wikipedia.org/wiki/Interstitielle_Lungenerkrankung
http://en.wikipedia.org/wiki/Interstitial_lung_disease
Der Ausdruck ist weit verbreitet aber insofern zumindest etwas irreführend, als das Interstitium eigentlich keine mechanisch (!) stützende Struktur (*Gerüst*) des Lungengewebes ist, obwohl das Interstitium letztlich zu einem nicht unbeträchtlichen Teil bindegewebiger Natur ist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Interstitium_(Anatomie)
Gleichwohl hat sich diese Diktion unter Radiologen (und auch Pneumologen/Internisten...) irgendwie eingebürgert...
Increased* Interstitial Markings* on Chest X-ray
http://lifeinthefastlane.com/resources/increased-interstitia...
Most lung diseases cause an increase in the radiodensity of the lung, and if this is due to a relative thickening of the interstitium- this will be manifest as increased prominance of the *interstitial markings* on the CXR. If generalized or diffuse, this will likely appear as a linear or reticular pattern, whereas if localized, it may appear as multiple tiny nodules.
http://www.wikiradiography.com/page/Interstitial vs Alveolar...
Increased *interstitial lung markings* in both midlungs suspicious for fibrosis.
http://books.google.de/books?id=gOCdAgAAQBAJ&pg=PA136&lpg=PA...
Important chest radiograph findings include *increased interstitial lung markings*, ...
http://books.google.de/books?id=mRr2bGBTydMC&pg=PA65&lpg=PA6...
The chest radiograph shows *increased interstitial lung markings* at both bases.
http://books.google.de/books?id=FbdBUHKv86MC&pg=PA1355&lpg=P...
Den letzten URL habe ich mir gleich einmal gebookmarkt:
http://www.claimsres.com/documents/MT/Int.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Lirka
: without a doubt, but I'd phrase it as "increased prominence of [...]"
4 hrs
|
|
Many thanks, lirka!
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
: Steht ja so im letzten Link drin; da braucht man also nicht kreativ zu werden ;-)
1 day 16 mins
|
|
Danke Dir! So isses!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all very much!"
Reference comments
16 mins
Reference:
finding
I see that "Gerust" can mean framework
how about
proliferation of network of tissue/capillaries??
Fibrous network ofthe lung and its change with age1 - Thorax
thorax.bmj.com/content/20/5/469.full.pdf
by JA Pierce - 1965 - Cited by 93 - Related articles
Collagen and elastin both exhibit elastic behaviour, ... of the network of elastic tissuein the lung. We ..... '****Ober das elastische Gerust**** der normalen und der.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-03-14 14:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
THE ELASTIC PROPERTIES OF THE EMPHYSEMATOUS LUNG ...
pubmedcentralcanada.ca/picrender.cgi?accid=PMC435996&blobtype...
the elastic fibres or whether they are merely overstretched, it suffices to say ...... Orsos, F., Uber das elastische Gerust der normalen und der emphysematosen.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-03-14 14:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Interstitial Lung Disease: Causes, Symptoms, and Treatments
www.webmd.com/lung/interstitial-lung-disease
WebMD explains what interstitial lung disease is, who is at risk, what the symptoms are, and treatment options. ... The interstitium is a lace-like network of tissue that extends throughout both lungs. ... Household Hazards For People With Copd.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-03-14 15:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
hi again
I think proliferation of connective tissue
would possibly suffice
if I am on the right lines)
how about
proliferation of network of tissue/capillaries??
Fibrous network ofthe lung and its change with age1 - Thorax
thorax.bmj.com/content/20/5/469.full.pdf
by JA Pierce - 1965 - Cited by 93 - Related articles
Collagen and elastin both exhibit elastic behaviour, ... of the network of elastic tissuein the lung. We ..... '****Ober das elastische Gerust**** der normalen und der.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-03-14 14:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
THE ELASTIC PROPERTIES OF THE EMPHYSEMATOUS LUNG ...
pubmedcentralcanada.ca/picrender.cgi?accid=PMC435996&blobtype...
the elastic fibres or whether they are merely overstretched, it suffices to say ...... Orsos, F., Uber das elastische Gerust der normalen und der emphysematosen.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-03-14 14:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Interstitial Lung Disease: Causes, Symptoms, and Treatments
www.webmd.com/lung/interstitial-lung-disease
WebMD explains what interstitial lung disease is, who is at risk, what the symptoms are, and treatment options. ... The interstitium is a lace-like network of tissue that extends throughout both lungs. ... Household Hazards For People With Copd.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-03-14 15:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
hi again
I think proliferation of connective tissue
would possibly suffice
if I am on the right lines)
Discussion