Mar 14, 2014 15:55
10 yrs ago
English term
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
bowl a maiden
English to Czech
Other
Internet, e-Commerce
sports betting, cricket
Sázka: Any player from this Team to bowl a Maiden in the Tournament
Vysvětlení je vcelku jasné: pálkář si "nevrzne" (neskóruje) díky šikovnému nadhazovači... nevíte, zda se tomu nějak česky běžně říká?
Popis např zde: http://www.phrases.org.uk/meanings/73100.html
Vysvětlení je vcelku jasné: pálkář si "nevrzne" (neskóruje) díky šikovnému nadhazovači... nevíte, zda se tomu nějak česky běžně říká?
Popis např zde: http://www.phrases.org.uk/meanings/73100.html
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | neumožnit soupeři během overu jediný přeběh |
Prokop Vantuch
|
| 3 | nedovolit soupeři během sady dosáhnout ani jednoho přeběhu |
David Vašek
|
Proposed translations
+1
30 mins
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
bowl a maiden over
Selected
neumožnit soupeři během overu jediný přeběh
Celá fráze je "to bowl a maiden over". "Maiden over" je v podstatě jako v tenise čistá hra. Bere se to tedy z pozice nadhazovače (bowler), který neumožní soupeři během jednoho "overu" (6 odházených míčků) jediný přeběh (run). Sázka by tedy asi byla "Nadhazovač, který soupeři během jednoho overu neumožní jediný přeběh".
Na webu pražského kriketového klubu (http://www.cricket.cz/pravidla/) mluví o "overech" a "maidenu", takže bych asi napsal "Nadhazovač, který zaznamená maiden over". V americkém fotbale jsou taky sázky na punt, fumble, interception, sack a lidé, kteří na to sází, tomu rozumí. Jinak to asi ani nejde, protože tohle není přeloženo do češtiny. Totéž golf.
Na webu pražského kriketového klubu (http://www.cricket.cz/pravidla/) mluví o "overech" a "maidenu", takže bych asi napsal "Nadhazovač, který zaznamená maiden over". V americkém fotbale jsou taky sázky na punt, fumble, interception, sack a lidé, kteří na to sází, tomu rozumí. Jinak to asi ani nejde, protože tohle není přeloženo do češtiny. Totéž golf.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
2 hrs
nedovolit soupeři během sady dosáhnout ani jednoho přeběhu
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-14 18:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Maiden over - sada, při které pálkař nedosáhne ani jednoho přeběhu dle Moderního A-Č slovníku sportovních výrazů, J. Heřmanský
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-14 18:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Maiden over - sada, při které pálkař nedosáhne ani jednoho přeběhu dle Moderního A-Č slovníku sportovních výrazů, J. Heřmanský
Something went wrong...