Glossary entry

English term or phrase:

to embellish

Spanish translation:

adornar

Added to glossary by Yaotl Altan
Mar 16, 2014 18:10
10 yrs ago
17 viewers *
English term

to embellish

English to Spanish Social Sciences Journalism
Hola, necesito su ayuda con este término, es embellecer pero podría emplearse enaltecer, o algo en este sentido, gracias.

Republicans in Congress and conservative pundits loudly accused the administration of purposely leaking classified information used in the AP and New York Times stories to embellish Obama’s counterterrorism credentials in an election year.
Los legisladores republicanos y los comentaristas conservadores acusaron de forma enérgica al gobierno de haber filtrado deliberadamente información clasificada, utilizada en los artículos de AP y el New York Times, con el propósito de adornar las credenciales antiterrorismo de la administración de Obama, en un año de elecciones políticas.
Change log

Mar 24, 2014 21:03: Yaotl Altan Created KOG entry

Proposed translations

+4
9 mins
Selected

adornar

Peer comment(s):

agree Henry Hinds
8 mins
Grazie!
agree Natalia Pedrosa
48 mins
Gracias, colega ;)
agree Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
Merci, collègue.
agree Cecilia Barraza-Mukherjee
2 hrs
Gracias, Ceci *
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins

engalanar

Otra opción que encaja con tu contexto.
Something went wrong...
+1
1 hr

dar lustre

dar lustre a las credenciales antiterroristas de Obama

"Es su decisión, pero no estoy seguro de que esto sea algo que vaya realmente a dar lustre a las credenciales democráticas [de Chávez]", ...
(http://www.lanacion.com.ar/831879-critica-de-los-eeuu-a-chav...

Irak le dio a Bush y a sus halcones en la Casa Blanca el pretexto perfecto para vengar los agravios del 11 de septiembre del 2011; darle lustre a sus credenciales antiterroristas; y embarcarse en una cruzada moral y religiosa en el mundo musulmán, cuyas consecuencias últimas aún no presenciamos. (http://www.eluniversal.mx/nacion/192211.html)
Peer comment(s):

agree Laura Ibáñez
16 hrs
Gracias, Laura.
Something went wrong...
21 hrs

engrandecer

Otra alternativa a las ya ofrecidas. Me parece que embellecer, adornar o engalanar no le hace justicia al objetivo de la acción narrada: hacer parecer algo mucho mas importante de lo que realmente es.
Something went wrong...
1 day 5 hrs

para prestigiar/dignificar o enaltecer

Así lo entiendo. ¡Suerte!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search