Mar 16, 2014 19:41
10 yrs ago
Arabic term
تماسك
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
novel
وفي اللحظة الاخيرة اخذ المقود يرتجف بين يديه, وكاد ان يرتطم بالرصيف, وتماسك في اللحظة الاخيرة, وشاهد صبيا يعدو عبر الطريق
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Got a grip of himself |
A.K Janjelo
|
| 5 +1 | he got hold of/controlled himself |
Liliane Hatem
|
Proposed translations
+3
21 mins
A.K Janjelo
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Lebanon
“Translation…bridges connecting nations”
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
Selected
Got a grip of himself
>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
21 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Something went wrong...